Aldar Kose, el héroe de los cuentos kazajos

Hace mucho tiempo, en Aktau, en las tierras de Kazajstán, vivía un hombre llamado Aldar Kose.
En Bujara, lejos de allí, en las montañas de Karakalpak, vivían otros dos Kose, Mukhtar Kose y Dukhtar Kose.

Cuando las gentes de Aktau llegaban a Bujara solían decir " hay un hombre en Aktau, llamado Aldar Kose que sorprende a todos con su ingenio e inteligencia"
Cada vez que Mukhtar y Dukhtar oían decir esto, movían sus cabezas con preocupación, y pensaban que les gustaría competir en ingenio con Aldar Kose.

De la misma forma, cuando Aldar Kose oía hablar de los Kose de Bujara, sacudía la cabeza pensando en que le gustaría batir su ingenio contra ellos.

Un día, Mukhtar Y Dukhtar Kose agotaron su paciencia y decidieron ir a buscar a Aldar Kose montados en sus burros.

Al llegar a Aktau, preguntaron a la gente hasta dar con la casa de Aldar, y entraron en ella.
Después de tomar el té, los dos hombres le dijeron "Aldar, hemos oído que sorprendes a todos con tu inteligencia y hemos venido a batir nuestro ingenio contigo"

Aldar Kose dijo " ahora sois mis invitados y sería indecente engañaros, salgamos al bosque, fuera del pueblo"
Los dos de Bujara asintieron. Aldar Kose cogió un pequeño caldero, donde podía cocinarse un libra de pilau.

Una vez en el bosque, comenzó a cocinar el arroz, y le dijo a los otros " ahora, si os parece, dormiremos una siesta, y el que tenga el mejor sueño de los tres, se comerá el pilau"
A los otros dos les gustó la idea, y se echaron a dormir.

Mientras que estaban dormidos, Aldar Kose se levantó y comió todo el pilau del caldero, y se echó a dormir la siesta de la tarde.
Después de unas horas, los otros dos se despertaron y llamaron a Aldar para que se levantara.
Aldar dijo " bien, ahora nos contaremos los sueños que hemos tenido en la siesta de la tarde"

Mukhtar Kose dijo " he soñado que montaba un caballo blanco sobre una nube blanca"
Duktard Kose dijo " yo he soñado que montaba en un hermoso caballo azul sobre una nube azul"

Entonces, se dieron la vuelta para preguntar a Aldar Kose que sueño había tenido él.

Aldar Kose les miró y les dijo " bien, yo he soñado que montabais un caballo blanco y azul sobre nubes blancas y azules.
Espere un largo rato a que los dos bajarais de la nube con vuestros caballos, pero el tiempo pasó y desaparecisteis.

Entonces pensé que habíais vuelto a vuestra casa en Bujara y tardaríais mucho tiempo en volver, así que me comí el caldero de pilau"

Los otros dos abrieron el caldero vacío y sacudieron sus cabezas con disgusto al darse cuenta de que les había engañado con su ingenio.

Mukhtar y Dukhtar Kose se levantaron y sintiendo que habían perdido la apuesta emprendieron en sus burros, con el estómago vacío, su camino de vuelta hacia Bujara.