Stories of the Steppes es una recopilación de cuentos tradicionales kazajos, escritos por Mary Lou Masey, en 1968.Una edición descatalogada, que he podido encontrar en una pequeña librería de libros usados, de Benson, Arizona.
Stories of the Steppes está basado en cuentos tradicionales, recogidos en diversos libros kazajos publicados en Almaty y Moscú de 1935 a 1962, y contiene 19 cuentos.
En Kazajstán, las historias y canciones han sido una parte fundamental de la cultura nómada, un modo de transmisión de valores y de sus tradiciones. Historias que eran transmitidas de forma oral por los akyns, hasta que se recogieron por primera vez de forma escrita en el siglo XIX.
Cuentos donde encontramos a las babayagas rusas, pero también a los div, los sahitan y los jinn de árabes y persas, debido a que los cuentos kazajos recogían elementos de diferentes culturas.
Las historias de animales, recogen especialmente la influencia rusa.
De esta forma, todos los elementos se mezclan con imágenes de la vida kazaja,
como los khan, el mulá o los bi. O transcurren en ciudades con rutas comerciales como Bujara, Tamskent y Samarkanda o a través de historias que recogen de forma parecida, cuentos tradicionales de otras culturas muy alejadas.
Muy pronto, iré traduciendo alguno de estos cuentos para nuestros pequeños y grandes..
Gracias a Lenore Kester por hacer posible que me llegase este libro desde tan lejos !
2 comentarios:
Eres demasiado, tu hija tendrá mucha suerte. ¡ Encuentras cada cosa! Gracias por compartir todo esto con nosotros. A mi hijo le encantan todos los cuentos que escribes para los niños. Ana y Jaime ( 7)
Esperando nos tienes como agua de mayo esos cuentos kazajos. Lo que tu no encuentres...
Publicar un comentario