Kazajstán Blues

Ciclo de cine asiático en Casa Asia: Kazajstán

2012-01-12T23:46:00.000+01:00

Casa Asia inicia la programación de cine de este año con un ciclo dedicado a Kazajstán, tras el que se hizo de Asia Central en 2011. El programa cubre el presente y el pasado, la memoria histórica y la afirmación de la identidad nacional, desde su independencia en 1991 hasta el momento actual.

El ciclo que se presenta recoge el testimonio del pueblo kazajo con un clásico de 1970, “Kyz Zhibek”, del director Sultan Khodzhikov, sobre las guerras internas del pueblo kazajo en los siglos XVI y XVII; y la trágica historia de amor convertida en leyenda “Kozy Kopnew y Bayan Sulu” del director Asanali Ashimov de 1982.
A partir de aquí, los títulos restantes se sitúan entre 2005 y 2011, insistiendo en la recuperación de la historia de este país y su gran transformación económica, política y social.

La República de Kazajstán apuesta por el cine como el medio de comunicación de masas por excelencia, haciendo que su desarrollo coincida con el progreso económico y social experimentado en la última década. El noveno país más grande del mundo, con una diversidad étnica y cultural constituida por 131 nacionalidades, cuenta con una población de 16 millones de habitantes que se reparten en las diecisiete provincias. Kazajos (63%), rusos (23%), uigures, uzbekos, ucranianos, tártaros, polacos y lituanos, entre otros, conviven en este territorio geográficamente equivalente a toda Europa Occidental.

PROGRAMACIÓN

Sábado, 14 de enero de 2012, a las 19.30 h

The sky of my childhood. Dir.: Rustem Abdrashov. (2011, 110’. VOSE)
La historia de El cielo de mi infancia está basada en el libro que el propio Nursultan Nazarbayev, primer presidente de la República de Kazajstán, escribe sobre algunos de los hechos más notables de su infancia. La película narra las primeras victorias y decepciones del presidente, las esperanzas y los sueños que conforman el carácter del líder actual. Desde niño, esta figura carismática sueña ser aviador y, pese a su formación para ejercer profesionalmente como piloto de aviación civil, ignoraba que el destino le impondría otro tipo de retos.

Sábado, 21 de enero de 2012, a las 19.30 h

Farewell, Gulsary!. Dir.: Ardak Amirkulov. (2008. 101’. VOSE)
Farewell, Gulsary! transcurre en el Kazajstán soviético de los años 50. La película describe este dramático periodo histórico, muy similar al de las ex repúblicas soviéticas de Asia Central en la época, a través de la historia de un granjero comunista llamado Tanabai y de la relación personal que mantiene con el caballo, Gulsary, a lo largo de su vida.

Sábado, 28 de enero de 2012, a las 19.30 h

Who are you, Mr. Ka?. Dir.: Khuat Akhmetov. (2009, 96´. VOSE)
Quién es usted Sr. Ka? es una película de acción y aventuras basada en la vida de un mafioso internacional, que después de largo tiempo fuera del país, regresa a su tierra natal. La historia narra las dificultades de adaptación y los enredos en los que se ve atrapado y por los que atraviesa este personaje a su llegada a Kazajstán, así como la admiración que su nuevo status de “hombre poderoso” suscita entre la población.

Este ciclo continuará en los meses de febrero y marzo con la siguiente programación:
Kyz Zhibek. Dir.: Sultan Khodzhikov (1970. 137’. VOSE)
Kozy Kopnew y Bayan Sulu. Dir.: Asanali Ashimov. (1982. 129’. VOSE)
Nomad. Dir.: Ivan Passer, Sergei Bodrov. (2005. 112’. VOSE)
Mustafa Shokai. Dir.: Satybaldy Narymbetov. (2008. 165’. VOSE
A tale of the pink bunny. Dir.: Farkhat Sharipov. (2010. 106’. VOSE)
The promised land-Zheruyik. Dir.: Slambek Tauekel. (2011. 110’. VOSE)
The liquidator. Dir.: Akhan Sataykev. (2011, 98’. VOSE)

Lugar :
Sede de Casa Asia
Auditorio Tagore
Av. Diagonal, 373
Barcelona
Entrada gratuita hasta completar el aforo.
Organizador: Casa Asia, con la colaboración de la Embajada de la República de Kazajstán ante el Reino de España

Imprimir

Cine kazajo en el Festival Europeo de cine de Sevilla

2011-10-09T23:59:00.000+02:00

SEFF’11, Universidad de Sevilla y Casa Asia se unen para mostrar producciones de Kazajstán, Tayikistán y Uzbekistán, pertenecientes a las épocas anterior y posterior a la disolución de la URSS. El Festival de Sevilla amplía así su programación dedicada a Rusia, país invitado en esta edición, que se celebra del 4 al 11 de noviembre.

El Festival de Cine Europeo de Sevilla 2011 y el Centro de Iniciativas Culturales de la Universidad de Sevilla (Cicus), en colaboración con Casa Asia, mostrarán a partir del 4 de noviembre la cinematografía de las antiguas repúblicas soviéticas en una nueva sección denominada Cinestán. Cine de Asia Central, antes y después de la URSS.
El ciclo, que coincide con la elección de Rusia como país invitado en el SEFF’11, ha tomado como ejemplos representativos tres países, Kazajstán, Tayikistán y Uzbekistán, y ha seleccionado dos películas de cada uno de ellos, correspondientes a dos periodos distintos, antes y después de la desaparición de la Unión Soviética.
La sección Cinestán proyectará así seis producciones que pertenecen a dos épocas significativas: la primera, entre 1963 y 1972, caracterizada por los tópicos temas de la filmografía soviética. El segundo periodo, de 1992 a 1998, arranca con la disolución de la URSS y la independencia de las repúblicas centroasiáticas, donde el cine se convierte en un instrumento para reconstruir la identidad perdida de los pueblos de Kazajstán, Tayikistán y Uzbekistán.
Las cintas escogidas son ‘No eres huérfano’, del director Shukhrat Abbasov (Uzbekistán, 1975), ‘El orador’, de Yusup Razykov (Uzbekistán, 1998), ‘Hassan-Arbakesh’, de Boris Kimyagarov (Tayikistán, 1965), ‘Kosh ba Kosh’, de Bakhtiyar Hudoinazarov ((Tayikistán, 1993), ‘La tierra de los padres’, de Shaken Aymanov (Kazajstán, 1966) y ‘Aksuat’, del realizador Serik Aprymov (Kazajstán, 1998).
La cinematografía de Asia Central resulta poco conocida para el gran público europeo, no sólo debido a la falta de recursos para su producción y circulación, sino también a su aislamiento histórico. En concreto, las cintas seleccionadas son un claro paradigma de la influencia estética soviética, en blanco y negro, y por otra, del nuevo cine independiente que despunta.
El ciclo ‘Cinestán’ se engloba dentro de la iniciativa Festival Camp_US. Sevilla Festival de Cine Europeo y la Universidad de Sevilla han renovado su acuerdo de colaboración existente por el que nació Festival Camp-US. Un año más, esta iniciativa propiciará que los universitarios sevillanos refuercen su relación con el cine a través de varias actividades, como el curso sobre la aportación de Valle-Inclán al cine, masterclasses, prácticas de gestión cultural, voluntariado, etc…
Las proyecciones del ciclo ‘Cinestán’ se realizarán en el Auditorio del CICUS, en la calle Madre de Dios, 1, durante la semana de celebración del Sevilla Festival de Cine Europeo, entre los días 4 y 11 de noviembre.

Programación cine de Kazajstán
:
«La tierra de los padres» (Zemlya otsov) Kazajstán. Shaken Aymanov. 1966, 90’
Es una de las películas kazajas más brillantes de la época soviética. El joven guionista, poeta y músico Olhzas Suleimenov, junto a Shaken Aymanov, uno de los fundadores del cine kazajo, trabajaron juntos en la elaboración de esta película. De las once películas, rodadas entre 1954 y 1970, este largometraje es único por mostrar el sufrimiento real del autor por el destino de su país y el de sus compatriotas. La historia empieza un año después de finalizar la II Guerra Mundial. Los protagonistas, un anciano y su nieto, recorren Kazajstán en tren para poder encontrar el cadáver de su hijo, que murió en Rusia, y así poder enterrarlo en su hogar. Durante el viaje, surge el diálogo generacional: entre un viejo arqueólogo que representa el modelo occidental, un anciano cuya prioridad es la tradición y su nuera, que hace el papel de mediadora entre estos dos mundos contrapuestos.

«Aksuat» Kazajstán. Serik Aprymov. 1998, 80’
Esta película marca un hito en la cinematografía de Kazajstán, por entender el cine como un medio de comunicación vinculado al proceso de construcción nacional. Hasta entonces, la producción cinematográfica en Kazajstán había estado condicionada por las líneas ideológicas y formales del sistema soviético; posteriormente, debido a una especie de síndrome postcolonial mostró un rechazo hacia las propias costumbres tradicionales. Aprymov recorrió este camino desde que rodó en 1989 «Última parada», donde se mostró hostil a la exaltación de las tradiciones de su país. Por el contrario, en «Aksuat» su perspectiva cambia por completo; la historia reúne y separa a dos hermanos: Kanat, el más joven, vive en la ciudad, y Aman, sigue en el pueblo. Kanat se ha convertido en un empresario y «nuevo rico» que ya no habla kazajo, sino sólo ruso, pero tiene que volver a Aksuat con su esposa rusa embarazada huyendo de unos acreedores. La paradoja es que el triunfador acaba hundido y fracasado, mientras Aman sigue siendo un hombre respetable que cuida de su familia. No obstante, tampoco el entorno de Aman es idílico, debido a la expansión de la mafia local, pero aún así, su integridad parece a prueba de toda adversidad

**Información tomada y publicada en la web del SEFF´11:http://www.festivaldesevilla.com/prensa/nota.php?id=2301

Imprimir

Festival Asia

2011-07-19T08:15:00.001+02:00

En su 10ª edición, del 16 al 25 de septiembre, el festival organizado por Casa Asia dirigirá su mirada a Asia Central y mostrará la
diversidad de culturas asiáticas a través de una programación multidisciplinar orientada a todos los públicos y compuesta por más de 30 propuestas: desde espectáculos de países como China, Japón, India, Pakistán, Mongolia y Kazajstán hasta iniciativas artísticas de las comunidades asiáticas residentes en Barcelona y Cataluña.

Principales actuaciones

Provenientes de Asia, destacan la formación Turan —espectáculo inaugural de música tradicional de Kazajstán—, Mamer —figura de culto de la música independiente china de raíz kazaja—, Sorum —grupo integrado por mujeres basado en la música tradicional coreana—, Pe’z —célebre grupo japonés que fusiona jazz con pop-rock, funky, ska y música latina— y Humera Arshad —una de las cantantes pop más reconocidas de Pakistán.

Espectaculares luchas de Mongolia y la India

Dentro de la programación se podrá descubrir a los luchadores del Festival Naadam de Mongolia, procedentes de Ulan Bator, y a luchadores del centro indio CVN Kalari Shangham de Kerala, encargados de recuperar el arte marcial más ancestral, el kalarippayat.

“Un día en Asia” para toda la familia

En la clausura, el domingo 25 de septiembre, el Festival Asia presenta “Un día en Asia“, una jornada familiar para cerrar las fiestas de la Mercè en el corazón de Barcelona, con decenas de actividades gratuitas en la plaza dels Àngels, la plaza Joan Coromines, el CCCB y el MACBA. Esta zona del barrio del Raval recreará la vida nómada de Mongolia con un campamento de yurtas —tiendas de campaña típicas de las estepas de Asia Central—, en cuyo interior habrá cuentos, talleres y demostraciones de costumbres y tradiciones de las culturas asiáticas.

**Publicado por Casa Asia
Imprimir

Er Tostik

2011-05-14T09:11:00.000+02:00

Hace mucho, mucho tiempo, vivía en la estepa un valiente hombre llamado Ernazar, rodeado de sus ocho hijos varones.
Un día Ernazar y su familia no tuvieron más comida que llevarse a la boca en su yurta y Ernazar envió a sus ocho hijos a encontrar desesperadamente algo que comer. Los ocho viajaron a lejanos países. Pasaron los años y ninguno de ellos volvió, mientras que Ernazar y su mujer envejecían sin nada entre sus manos.

Un día, inesperadamente y a pesar de su avanzada edad, la mujer de Ernazar dio a luz un noveno hijo, al que pusieron de nombre Tostik.
Tostik era extremadamente fuerte y vencía a todos los niños de su edad que luchaban con él. Era hábil para salir a cazar en la estepa y siempre encontraba comida suficiente para sus ancianos padres, mientras los años pasaban y crecía fuerte y valiente.
Un día, mientras luchaba con uno de sus amigos, lo mató accidentalmente. Entonces, la madre del joven lo maldijo y le gritó que sus ocho hermanos se hallaban perdidos para siempre.
Tostik, ignorante hasta entonces de la suerte de sus hermanos, quiso encontrarles, cogió sus cosas y se marchó muy lejos. Después de un tiempo visitando lejanos países, encontró a sus hermanos, uno por uno y volvió con ellos a la yurta de sus padres.

Cuando Ernazar vio a todos sus hijos juntos comenzó a llorar de alegria y quiso que encontraran una esposa. Visitó tribu por tribu para encontrarles esposa y se quedó como invitado por un tiempo en una de ellas.
Allí conoció a un hombre que tenía nueve hijas. Ernazar le contó que tenía nueve hijos y deseaba a sus hijas como esposas para ellos.
El hombre aceptó y festejaron durante cuarenta días.

Como Tostik era el más fuerte de todos, se casó con su hija Kencekey, la más bonita e inteligente de todas ellas. Pero en la tribu había otra joven, llamada Bektori, que cayó perdidamente enamorada de Tostik.
Cuando supo que se casaría, se volvió loca de amor. Trató de amenazar a Tostik, pero él ignoró sus palabras y ella acudió en busca de ayuda a una vieja mujer, enemiga de Tostik.
Bektori y la vieja mujer urguieron planes contra él. Un día , Tostik dejó la yurta para cazar pero nunca volvió y así fue como desapareció lejos de su familia sin que nadie conociese donde se hallaba.
Kencekey se lamentó y dijo que si Tostik volviera o muriese, su cinturón caería de su cintura al suelo y podría entender el final de su marido.

Mientras tanto, Tostik enfrentó terribles peligros. Cayó bajo las entrañas de la Tierra y aquellos que oyeron que el valiente Tostik estaba bajo ella, quiseron ayudarle con sus diferentes poderes. Uno de ellos, podía beber toda el agua del lago y otros tenían fascinantes poderes.
Tostik luchó contra temibles serpientes y contra poderosos guerreros para salir de allí.
Finalmente se las arregló para regresar al exterior, pero los hombres de Bektori le esperaban para matarlo. Así fue como no pudo regresar durante años, enfrentando una lucha tras otra.

Esto hizo que Kencekey y el resto de la familia pensaran que Tostik estaba muerto. Los años pasaron y el cinturón seguía sobre la cintura de Kencekey.
Un día, inesperadamente, el cinturón de Kencekey cayó al suelo y con alegria pensó para sí misma que Tostik estaba vivo aún y rogó por él a los espíritus, pero nada ocurrió.
Mientras tanto, Tostik seguía intentando escapar de las entrañas de la Tierra y finalmente un día se las arregló para volver a la yurta de sus padres.

Ese día, a pesar de los años, todos los miembros de su familia recuperaron su juventud de forma inexplicable.
Los nueve hermanos y sus esposas volvieron a la edad en que se casaron. También Ernazar y su anciana mujer volvieron a su juventud ante su sorpresa.
Los nueve hijos de Ernazar fueron bendecidos con muchos hijos y vivieron felices en la estepa el resto de sus días.

Imprimir

Los personajes en los cuentos kazajos

2011-05-02T16:10:00.001+02:00

Los cuentos kazajos contienen con frecuencia personajes mágicos como el gigante de un solo ojo, el dragón de siete cabezas, el viejo ogro que devora a la gente o Zhez Tyrnak ,una criatura de poderosas garras.
Todos ellos representan el demonio que acecharía a los nómadas para que no alcanzasen sus nobles propósitos. Pero los nómadas seguirían luchando por la justicia y la verdad.

Algunas de éstas criaturas mágicas ayudarían a la gente a luchar contra el demonio: Tausogar, el que mueve montañas ;Kolzhutar, el que puede tragar todo el mar, Sakkulak, el que puede oir hasta los confines de la tierra o Zhelayak, que puede recorrer enormes distancias.

Durante siglos, los nómadas transmitieron su conocimiento de forma oral mediante la figura del zhyrshy, el narrador, con historias instructivas e interesantes para todas las edades, historias que mezclan la ficción con la realidad, reflejando las tradiciones y costumbres de los nómadas de la estepa.

En los cuentos nómadas siempre triunfa el bien sobre el mal.
Los jóvenes, héroes de los cuentos de Kazajstán, enfrentan horribles monstruos y obstáculos insuperables.
Incluso se encuentran en el mundo subterráneo: Er Tostik, el guerrero Nan, Abdrakhman Patsha, algunos de ellos mueren y vuelven a la vida con la ayuda de pociones milagrosas.
Seres sobrenaturales como Erkem Aidar o Abdrakhman Patsha, que sale ileso de la casa envuelta en el fuego o Kuniko, que vive bajo el sol.

En muchos de los cuentos de hadas, se habla de las criaturas de Kazajstán: el legendario pájaro Samruk en la fábula de Er Tostik, animales que hablan e incluso insectos.
Animales con poderes sobrenaturales que serían amigos de los nómadas y ayudarían a la gente, como el caballo mágico Ker Kula, que tenía la extraña habilidad de hablar.
Otros personajes de los cuentos kazajos serían la oveja, la cabra, el camello y la vaca.

Además de los cuentos sobre animales, también hay cuentos sobre la vida diaria, que no contenían personajes mágicos, sino personajes de la vida real.
El personaje de Ayaz Bii, muy popular entre la gente, era un hombre pobre, más inteligente que el Khan y todos sus visires y que llegó a ser él mismo Khan, por sus cualidades personales.

Muchas leyendas están conectadas con los nombres del ingenioso Zhirenshe y su mujer Karlygash, que ganaban siempre al Khan con sus habilidades y la lógica irresistible de su pensamiento, y hay leyendas como las de Aldar Kose,que gracias a su imaginación y a su ingenio, vencía a los poseedores del poder y la autoridad.

La ideología de los kazajos en las diferentes épocas, la lucha por la justicia y el bien se reflejaban en muchos de sus cuentos.

**Texto tomado y traducido de la Biblioteca Pushkin.

Madrileños por el mundo en Kazajstán

2011-04-14T18:48:00.003+02:00

Esta semana, el programa Madrileños por el mundo viaja en busca de madrileños a Kazajstán,donde nos contarán curiosidades sobre su cultura y su visión del país.
¡ No hay que perdérselo!
También podéis verlo en este video que cuelgo de la emisión.

Si en blogger cuesta que se cargue, también podéis verlo en el enlace http://www.madrilenosxmundo.es/mxm_kazajstan.jsp, divididos en cuatro videos.

Imprimir

Cuentos y audiolibros en ruso

2011-04-10T14:34:00.001+02:00

Estos cuentos y poemas se pueden oir al mismo tiempo que los niños leen el texto y ven las imágenes. No son muy extensos, por lo que pienso que sirven un poco para todas las edades.

Además, el texto se va marcando a medida que el texto es leído por el narrador y es una buena posibilidad para recordar la lectura a la vez que se divierten.

Pulsando sobre cada imagen se accede a la página donde se abre cada cuento.

En esta misma página, podéis escuchar también una buena colección de audiocuentos clásicos en ruso, en el enlace:http://www.moskids.ru/ru/tale/listen/

Accediendo al menú principal de la página http://www.moskids.ru/ , podéis encontrar también manualidades, videoconferencias de Ded Moroz, Baba yaga, Piggy, Stepashko y Phil , minijuegos, información sobre animales y otras cosas divertidas.

Imprimir

Ciclo cine Asia Central en Casa Asia

2011-01-23T01:52:00.001+01:00

Durante los meses de enero, febrero y marzo, Casa Asia incluye en su programación en Barcelona un ciclo de cine de Asia Central, donde se proyectarán algunas películas de Kazajstán.

Sábado, 12 de febrero de 2011, a las 19.30 h

«La tierra de los padres» ( / Zemlya otsov) Kazajstán. Shaken Aymanov. 1966. 90’.

Es una de las películas kazajas más brillantes de la época soviética. El joven guionista, poeta y músico Olhzas Suleimenov, junto a Shaken Aymanov, uno de los fundadores del cine kazajo, trabajaron juntos en la elaboración de esta película. De las once películas, rodadas entre 1954 y 1970, este largometraje es único por mostrar el sufrimiento real del autor por el destino de su país y el de sus compatriotas. La historia empieza un año después de finalizar la II Guerra Mundial. Los protagonistas, un anciano y su nieto, recorren Kazajstán en tren para poder encontrar el cadáver de su hijo, que murió en Rusia, y así poder enterrarlo en su hogar. Durante el viaje, surge el diálogo generacional: entre un viejo arqueólogo que representa el modelo occidental, un anciano cuya prioridad es la tradición y su nuera, que hace el papel de mediadora entre estos dos mundos contrapuestos.

Sábado, 12 de marzo de 2011, a las 19.30 h

«Aksuat» ( ) Kazajstán. Serik Aprymov. 1998. 80’.

Esta película marca un hito en la cinematografía de Kazajstán, por entender el cine como un medio de comunicación vinculado al proceso de construcción nacional. Hasta entonces, la producción cinematográfica en Kazajstán había estado condicionada por las líneas ideológicas y formales del sistema soviético; posteriormente, debido a una especie de síndrome postcolonial mostró un rechazo hacia las propias costumbres tradicionales. Aprymov recorrió este camino desde que rodó en 1989 «Última parada», donde se mostró hostil a la exaltación de las tradiciones de su país. Por el contrario, en «Aksuat» su perspectiva cambia por completo; la historia reúne y separa a dos hermanos: Kanat, el más joven, vive en la ciudad, y Aman, sigue en el pueblo. Kanat se ha convertido en un empresario y «nuevo rico» que ya no habla kazajo, sino sólo ruso, pero tiene que volver a Aksuat con su esposa rusa embarazada huyendo de unos acreedores. La paradoja es que el triunfador acaba hundido y fracasado, mientras Aman sigue siendo un hombre respetable que cuida de su familia. No obstante, tampoco el entorno de Aman es idílico, debido a la expansión de la mafia local, pero aún así, su integridad parece a prueba de toda adversidad.

Sede de Casa Asia

Auditorio Tagore
Av. Diagonal, 373
Barcelona

Esta entrada fue escrita por Jorge Endrino (Alikuekano)

Sede de Casa Asia

Auditorio Tagore
Av. Diagonal, 373
Barcelona

Esta entrada fue escrita por Jorge Endrino (Alikuekano) .
La programación completa la podéis consultar en la web.

Imprimir

Mamut busca una mamá

2010-12-15T10:41:00.000+01:00

Estos dibujitos rusos cuentan la historia de Mamut, un pequeño que busca una mamá.
Son unos dibujos muy conocidos por los niños y la canción de Mamut, también.
En este video podéis ver el episodio con subtítulos en español, aunque el sonido no es muy bueno.

La historia de Mamut es una buena manera de acercar a los niños a la idea de la adopción y la monoparentalidad. Mamut cruza el mar en un témpano de hielo y encuentra a una mamá ¡ con sorpresa!

Como el sonido no es muy bueno, pero me ha parecido interesante por los subtítulos, los niños pueden verlo mucho mejor en este otro video, sólo en ruso.

En éste otro, se puede leer el cuento en pantalla.

La canción de Mamut está recogida en muchos discos infantiles,y esta es la letra ¡ para valientes!.

Мама для мамонтёнка

По синему морю, к зелёной земле
Плыву я на белом своём корабле.
На белом своём корабле,
На белом своём корабле.

Меня не пугают ни волны, ни ветер, -
Плыву я к единственной маме на свете.
Плыву я сквозь волны и ветер
К единственной маме на свете.
Плыву я сквозь волны и ветер
К единственной маме на свете.

Скорей до земли я добраться хочу,
"Я здесь, я приехал!", - я ей закричу.
Я маме своей закричу,
Я маме своей закричу...

Пусть мама услышит,
Пусть мама придёт,
Пусть мама меня непременно найдёт!
Ведь так не бывает на свете,
Чтоб были потеряны дети.
Ведь так не бывает на свете,
Чтоб были потеряны дети.

Пусть мама услышит,
Пусть мама придёт,
Пусть мама меня непременно найдёт!
Ведь так не бывает на свете,
Чтоб были потеряны дети.
Ведь так не бывает на свете,
Чтоб были потеряны дети.

Imprimir

"El jardín de los vientos", en la Casa de la Ciencia

2010-12-14T22:36:00.001+01:00

La Casa de la Ciencia de Sevilla acoge una exposición de documentales sobre diferentes expediciones ciéntificas, entre las que se puede ver el documental " El jardín de los vientos", una coproducción de RTVA e investigadores del CSIC, realizada en el año 2003.

A través de un dispositivo táctil, los visitantes podrán acercarse a la naturaleza de Kazajstán, , Mauritania, Senegal, Argentina y Australia.

Kazajstán 2003, “El jardín de los vientos”

El equipo de periodistas y científicos se estrenó en junio de 2003 con
un viaje a las estepas de Kazajstán. El resultado fue el documental “El jardín de los vientos”.

Durante cinco semanas el equipo de la
RTVA acompañó a la primera expedición científica española que se
internaba en este remoto país de Asia Central. Juntos recorrieron 9.000 kilómetros con vehículos todo-terreno que les permitieron adentrarse en alejados parajes naturales; e incluso circularon en trenes por las vías del mítico transiberiano para alcanzar las zonas más apartadas del norte del país.

Casa de la Ciencia de Sevilla
Pabellón de Perú
Avda. de María Luisa s/n
41013 SEVILLA
+34 954 23 23 49

HORARIOS
Martes a domingo, de 10:00 a 21:00
Lunes cerrado
Entrada gratuita

Imprimir

Video de gastronomia kazaja

2010-12-13T23:02:00.001+01:00

Nuria Tarjuelo ha pasado este enlace de la televisión catalana Karelia, donde Elmira, de Almaty, elabora varias recetas kazajas como el arroz Palau, los manti y los barsauki.

Aunque está en catalán, al ser un video, se puede entender muy bien la elaboración de cada plato y es posible ver algunos trucos y curiosidades a al elaborarlas.
En la barra lateral de la página, tenéis también los ingredientes y la elaboración de cada receta.
Elmira habla también de algunas tradiciones kazajas, así que el enlace es muy interesante.

Web: http://www.tv3.cat/karakia/capitols/157/Elmira-Almaty

El viejo leñador

2010-12-08T22:42:00.008+01:00

Hace mucho , mucho tiempo, en el lugar más olvidado y árido de la estepa, vivían un viejo leñador y su pequeña hija.
El viejo leñador era extremadamente pobre; todos sus bienes eran un hacha astillada y como ganado, un cansado caballo y un viejo y miserable buey.

Pero los sabios dicen, que la felicidad de un hombre rico reside en su rebaño y la felicidad de un hombre pobre, reside en sus hijos.
Y verdaderamente, el leñador solo tenía que mirar a su hija, para que todos sus problemas se desvanecieran.

Su hija se llamaba Aina. Era tan bonita, inteligente y buena, que cualquiera que la mirase, quedaba encandilado por ella al momento.
Los niños venían desde un lejano aul para jugar con ella y los mayores sólo para hablar con la joven hija del leñador.
Un día, el leñador cargó sus fardos de leña sobre su viejo y cansado caballo y se despidió de su hija.

“Querida Aina”, dijo, “voy al bazar y no vendré hasta el anochecer. No debes sentirte sola sin mí. Si me las arreglo para vender la leña, te traeré a mi vuelta una bonita tela de seda.”
“Que todo te vaya bien, padre”, respondió su hija, “que tengas mucha suerte. Pero ve con cuidado. Se dice que el bazar es el peor lugar de la tierra porque sólo algunos hacen su fortuna, mientras que otros la pierden. Vuelve tan pronto como puedas. Te guardaré palau caliente en el fuego de nuestra casa”

El leñador se fue y cuando llegó al bazar ató su viejo caballo a un lado y esperó a vender su leña. Pero nadie se le aproximaba.
Por último, un hombre rico que paseaba por el bazar se acercó, acicalando su larga barba negra y su túnica de seda. Se puso frente al leñador y decidió gastarle una pesada broma.
“Dime viejo, ¿es esa la leña que vendes?”, preguntó.
“Es ésta”, respondió el leñador.
“¿Qué pides por ella?”
“Una moneda de plata”
“¿Y vendes la leña por este precio “tal cual”?
El leñador no entendió las palabras del joven rico, pero no viendo nada extraño en él, contestó que sí.
“Muy bien”, respondió el hombre, “aquí tienes tu moneda de plata, coge tu caballo y sígueme”
Cuando llegaron a la casa del hombre rico, el viejo desató la leña y ésta cayó al suelo. De repente, el joven rico golpeó al leñador en el pecho, a la vista de todos y gritó:
“¿Qué piensas que estás haciendo, viejo estúpido? “¿No me dijiste que vendías la leña “tal como estaba”?” Tu caballo me pertenece. Has recibido su precio y ahora tratas de engañarme.
El leñador trató de objetar, pero el joven rico enfureció y lo llevó a ser juzgado por los sabios del aul.
El sabio escuchó pacientemente a los dos hombres, tocó su barba y respondió que el leñador había aceptado el acuerdo y recibido el pago por su deuda, y era su propia falta si había asentido a las condiciones del comprador.
El joven rico se complació con la sentencia y con su engaño, pero el leñador se llenó de lágrimas y volvió con pesar a su aul.
Cuando Aina vio las lágrimas en sus ojos, su corazón se volvió negro como el carbón. Se arrojó en brazos de su padre y le dijo que le contase la razón de su pesar. Ella, con dulces besos y sabias palabras, trató de reconfortarlo, pero a duras pena logró borrar las lágrimas de los ojos de su padre.
A la mañana siguiente, Aina decidió ir ella misma al bazar a vender la leña y convenció a su cansado y derrotado padre para hacerlo.
“Ve, hija mía, si es lo que quieres”, dijo el viejo leñador, “pero piensa que no tendré paz hasta que estés de nuevo a mi lado”
Y así, Aina cogió la leña y se alejó de su aul.
En el bazar, Aina vio entre la multitud al joven hombre con negra barba y ropas de seda. Cuando vio a la joven, sonrió y se dirigió hacia ella.
“Hola, pequeña”, dijo, “¿es esa la leña que vendes?”
Sí, respondió Alina.
“¿Qué pides por ese fardo de ahí?”
“Dos monedas de plata”
“¿Y venderás la leña por ese precio “tal como está”?”
“Lo haré, pero sólo si me pagas con el dinero “tal como está”
“De acuerdo, de acuerdo, sígueme con tu buey”
Cuando llegaron a su casa, Aina le pidió que le dijese donde atar su buey.
El joven quiso entregarle las dos monedas de plata, pero Aina le dijo entonces:
“Tú compraste mi leña con mi buey, tal como está y te entregué la leña junto a mi buey. Pero tú también prometiste darme tus monedas” tal como están”. No quiero sólo tus monedas, sino también tu mano, "tal como está”
El hombre se quedó aturdido, pero por más que discutió y objetó, Aina se mantuvo firme.
Finalmente, fueron a hablar nuevamente con el viejo sabio del aul.
El sabio escuchó y por más que pensaba, no encontraba la manera de librar al joven rico de su deuda. Finalmente, dijo “es mi decisión que pagues a esta joven dos monedas de plata por su leña y cincuenta monedas de oro por tu mano”
El joven rico enfureció e intentó devolver la leña, el caballo y el buey, pero ya era demasiado tarde.
“Puede que me hayas engañado esta vez, pero sigo siendo más astuto que tú y puedo demostrarlo ante todos. Hagamos una apuesta. Contaré lo más fantástico que me haya ocurrido, y tú harás lo mismo. El que cuente la historia más fantástica y no pueda llamar al otro mentiroso, ganará la apuesta. Apostaré cincuenta monedas de oro y tu puedes apostar lo que quieras”
“De acuerdo”, dijo Aina, “apostaré mi propia cabeza. Si ganas, puedes hacer lo que desees con mi vida. Y como eres mayor que yo muchos años, empezarás tú primero a contar tu historia”.
El joven rico miró al sabio y comenzó su hablar.
“Una mañana, encontré tres granos de trigo en mi bolsillo. Los arrojé por la ventana y de pronto apareció un campo de trigo tan alto y espeso, que los caballos podían atravesarlo durante cuatro días.
Y un día, ¿qué piensas que ocurrió? Cuarenta de mis cabras se metieron en el campo de trigo y desaparecieron. Las llamé y las llamé, pero no aparecieron, Pasaron los meses y mis trabajadores recogieron el grano, pero los esqueletos de las cabras nunca se encontraron.
Esparcieron el trigo, pero no se encontró ningún resto de ellas.
Un día, le pedí a mi mujer que preparase pan, mientras me sentaba a leer. Mi mujer sacó el pan de la hoguera y me lo acercó. Arranqué un trozo y comencé a masticar y de repente, sentí un fuerte balido en mi cabeza, abrí la boca y las cuarenta cabras salieron una tras otra, dando saltos sobre mi libro, cada una tan grande como un becerro de cuatro años.
Cuando el joven rico terminó su historia, incluso el viejo sabio negó con la cabeza en tono de reproche, ante la falsedad de su historia, pero Aina permaneció inmóvil.
“Veo que tu historia es la más pura de las verdades”, dijo Aina, “los hombres astutos como tú, tienen frecuentemente aventuras tan fantásticas como ésta. Ahora, escucha lo que tengo que decir.”
Y Aina comenzó su historia.
“Un día, planté en el centro de mi aul, una pobre semilla de algodón, y ¿qué piensas que ocurrió?
Al día siguiente, apareció una planta de algodón que alcanzaba las nubes, y su sombra era larga como un viaje de tres días.
Cuando el algodón floreció, lo recogí, lo lavé y lo vendí a una pobre mujer que conocía. Con el dinero, compré cuarenta de los mejores caballos y los cargué de preciosas sedas y envié a mi hermano mayor hasta Bujara. Hace ya tres años que partió mi hermano y nada he vuelto a saber de él.
Pero no hace mucho, oí que fue asaltado en el camino y murió a manos de un joven villano de negra y larga barba.
Nunca pensé encontrar a ese villano, pero el destino ha sido benevolente conmigo.
Ahora sé que tú lo mataste y llevas sus ropas de seda.”
Cuando Aina dijo estas palabras, el sabio se levantó de su asiento y el joven rico cayó al suelo, asustado e incrédulo.
¿Que debo hacer ahora?, pensó el astuto rico. Si digo que la joven miente, perderé mis cincuenta monedas de oro y si digo que dijo la verdad, seré ajusticiado y tendré que entregarle como recompensa las monedas de oro, cincuenta de mis mejores caballos cargados de bienes y todos mis tejidos de seda.
Finalmente, el joven no pudo contenerse por más tiempo.
“Puede que tu lengua se pegue a una piedra”, dijo, “todo son mentiras y mentiras, miserable niña. Toma tus cincuenta monedas de oros, mi túnica y desaparece de mi vista antes de que me arrepienta.
Aina cogió el oro, lo envolvió en la túnica del hombre rico y corrió hasta su aul tan rápido como sus piernas pudieron llevarla. El viejo leñador, inquieto por la larga ausencia de su hija, había salido a la estepa a buscarla. Cuando la vio, corrió hacia ella, se abrazo a su cuello y gritó:
¡Aina!, mi querida hija, ¿qué te ha ocurrido? ¿Dónde has estado tanto tiempo y porque nuestro viejo buey no vuelve contigo?
“Puede que el cielo azul brille siempre sobre ti, padre”, respondió Aina, “he vuelto del bazar donde vendí el buey al joven rico de negra barba” tal como era”.
“Mi pobre hija” murmuró el leñador, “el hombre rico te ha engañado como a mí, ahora estamos perdidos por mi causa”
“Querido padre”, dijo Aina, “no deduzcas tan rápido. Recibí un buen precio por la leña y el buey.”
Y mostró a su padre la túnica de seda.
“Es bonita y elegante”, dijo el leñador”, “¿pero de qué sirve a un pobre leñador? Sin mi buey, mi caballo y mi hacha viviremos en la pobreza para siempre.”
Entonces Aina, sin decir palabra, desenrolló la túnica de seda y le mostró a su padre las cincuenta monedas de oro y las dos monedas de plata. El leñador las miró y dificilmente podía creer que no fuese un sueño. Su hija lo abrazó y le contó todo lo que había pasado en el aul.
El viejo leñador, rió y lloró a un tiempo mientras escuchaba a su hija.
Aina terminó la historia con estas palabras:
“Padre, donde el hombre rico es astuto, el pobre es sabio. El barbudo recibió su merecido y sus cincuenta monedas de oro, nos harán vivir felices y sin preocupaciones el resto de nuestros días”

Imprimir

Cuentos de Aldar Kose por Azia Animación

2010-12-07T23:43:00.003+01:00

En el enlace de abajo, podéis encontrar varias tiras de cuentos en ruso de la serie Aldar Kose, realizada por Azia Animación, como la Capa Mágica y la Cuchara de Alí Babá.
También están colgados los títulos iniciales en un video, con la música de la serie.

Azia Animación ha realizado una serie de 50 capítulos sobre el personaje de Aldar Kose, que puede obtenerse en ruso, kazajo e inglés, con una duración de unos 5 minutos.
El capítulo que he colgado está grabado en kazajo.

Yo no he podido encontrar la serie en España. ¡ Habrá que conformarse con leer sus historias!

Web: http://www.aldarkose.kz/

Viejas animaciones de Aldar Kose

2010-12-06T14:02:00.009+01:00

Estas son algunas viejas animaciones de Aldar Kose en ruso para los niños.
¡ Espero que les gusten!

Imprimir

La leyenda de Tolagay

2010-11-04T15:36:00.002+01:00

Esta leyenda ocurrió en tiempos en los que sobre las estepas de Saryarka, sólo existían algunas tribus nómadas. Vivían en la abundancia, con felicidad y riqueza, pero lamentándose de no tener ningún batyr que protegiera su prosperidad.

Fue entonces, cuando nació un niño en una de las familias nómadas, con un escudo de oro dibujado en su cabeza. Extrañados ante algo tan insólito, se reunieron todos y comenzó una gran fiesta para celebrar el nacimiento del pequeño batyr.

El niño creció a pasos agigantados y después de algún tiempo, se convirtió en un valiente y fuerte batyr kazajo.

Su familia, para no atraer la mala suerte sobre él, decidió no llamarlo por su nombre real e inventaron para él un nuevo nombre, Tolagay.

En un año especialmente difícil, las estepas no recogieron ninguna lluvia, el suelo estaba seco y el calor se hizo insoportable. Los nómadas se reunieron para pensar en cómo librarse de este desastre y un sabio anciano dijo dirigiéndose a Tolagay:

-Querido Tolagay, vivimos en una zona abierta, no hay montañas a nuestro alrededor donde puedan formarse nubes, y por tanto, nunca tendremos la lluvia que tanto necesitamos.

En ese momento, Tolagay respondió al anciano:

- Si me es permitido, yo traeré a mi vuelta una colina para nuestro pueblo.

Entonces el anciano dijo:

-¿ Puedes hacerlo? Eres la luz de nuestros ojos, Tolagay, piensas en tu tierra natal, tu pueblo y te preocupas por nosotros. No es nada fácil traer hasta nuestro pueblo una montaña.

Tolagay respondió:

- En el sur hay grandes montañas, pido permiso a nuestros mayores para irme y ayudar a nuestro pueblo.

El anciano le bendijo y le deseó un feliz viaje.

Tolagay se dirigió a las grandes montañas de Alitau y éstas le dieron la bienvenida. Contó a las montañas su deseo y estas le complacieron, colocando sobre sus hombros una montaña joven, casi una montaña niño.

Así se fue Tolagay, llevando la colina sobre sus hombros, caminando al principio sin grandes dificultades.

Pero a medida que caminaba, la montaña se hacía más pesada y Tolagay se sentía cada vez más débil. Tomó mucho tiempo al guerrero caminar lentamente hasta su casa, llevando con cuidado la joven montaña sobre sus fuertes hombros de batyr.

Tolagay, muy cansado y débil y nada más llegar al borde de su tierra natal, se quedó dormido, y la montaña que llevaba sobre sus hombros lo aplastó, quedando enterrado bajo ella para siempre.

Desde entonces, cuenta la leyenda que Tolagay, el valiente batyr, duerme bajo la gran montaña que ahora lleva su nombre.

Imprimir

Pequeñas costumbres populares kazajas

2010-11-04T14:54:00.002+01:00

Суйынши
Suyynshi
Es una expresión que significa que ha llegado una buena noticia. Es tradición entregar un pequeño regalo al portador de la noticia.

Сэлемде
Selemde
Es una señal de saludo y respeto.

Коримдик
Korimdik
"Korimdik" proviene de la palabra "corteza" y significa mira, ven. Expresa buenas intenciones y suele acompañar a un regalo que se da a quien se ve por primera vez, como un recién nacido o una hija pequeña.

Базарлык
Bazarlyk
Se llama así a los pequeños recuerdos que se traen a la familia y amigos al regresar de un viaje largo.

Жети ата
Jeti ata
Significa siete generaciones. Todos los descendientes de una persona, se consideran parientes cercanos hasta la séptima generación. Antiguamente, los kazajos debían conocer las siete generaciones de una familia, y estaban prohibidos los matrimonios dentro de este grupo.

Тыйым
Tyyym
Expresa prohibición. En las costumbres kazajas hay distintas prohibiciones, como pisar el umbral de una puerta o recibir a la gente cerca de un cuchillo o un perro, algo que se interpreta como una señal de hostilidad.
También existen prohibiciones como cruzar la calle a las personas de más edad. Un silbato en casa, es un símbolo de felicidad y riqueza.

Arash
Es un grito para detener a los que están discutiendo o peleando. Si en una disputa se escucha esta palabra, los que discuten deben detenerse y la desobediencia estaba castigada.

Кутты болсын айту
Kutta aytu bolsyn
Es una felicitación que se utilizaba en distintos acontecimientos, como en los nacimientos, como deseo tradicional de riqueza y prosperidad, y símbolo de buenos sentimientos y de la capacidad de alegrarse juntos.

Токымкагар
Tokymkagar
Es un ritual para el que sale a un largo viaje. Se suele hacer una comida típica kazaja, el dastarshan, y reunir a amigos y familiares para cantar canciones y dar buenos deseos a la persona que se va.

Тизе бугу
Tize error
Significa doblar la rodilla. Si una persona viene a la casa de alguien, debe sentarse o doblar la rodilla. De lo contrario se considera un insulto al anfitrión explicar el motivo de la visita de pie.

Шашу
Shashu
Cuando la familia y amigos se reunen para un acontecimiento alegre, se arrojan pequeños dulces o dinero, que recogen los niños. Los kazajos creen que los dulces esparcidos durante el Shashu traen buena fortuna.

Тус жору
Tus Zhora
Expresa el deseo de que los sueños se hagan realidad. A menudo, se predice el futuro a través de los sueños y se desea que éstos se hagan realidad.

Tomado de la web de la Biblioteca S. Begalin.

Imprimir

Cinetube.ru, cine en ruso para niños

2010-10-31T11:38:00.010+01:00

Cinetube.ru, es otra página donde podéis encontrar más películas de cine en ruso para los niños.
No se descargan, sino que se ven en la misma página.

Es muy fácil conectar el ordenador a la televisión a través de un cable y de esa forma, podéis verla en el tamaño de vuestra pantalla.
Si no queréis conectar la televisión, se pueden ver en la página, ampliando la pantalla al tamaño de vuestro ordenador, con un icono que parece debajo la ventana donde se reproduce.
Nosotros aprovechamos el día que mi hija da clase de ruso por skype, para ver ese día alguna peli en ruso, de forma que haga todas las semanas algo relacionado con su lengua natal que le divierta.

Para los que no utilicéis traductor de páginas, veréis que en la columna de la izquierda, hay un apartado que pone "Кино-Жанры ", que significa " Géneros" y ahi podéis elegir distintas opciones:

BBC фильмы
Documentales BBC, aquí podéis ver documentales de la BBC sobre animales, la extinción de los dinosaurios, la Tierra.

Никелодеон
Nickelodeon, con series del canal Nickelodeon, como las temporadas de Bob Esponja y Jimmy Neutron.

Комедии
Comedia, con películas como Marmaduke, Flubber, Diario de una Princesa 2.

Фантастика

Fantasía, con películas como Santa Claus 2, Snow Queen, Man in black y la preciosa Un puente hacia Terabithia (Мост в Терабитию ).

Мультфильмы

Dibujos animados, con películas como Tiana y el sapo, Toy Story, Ratón Pérez, Madagascar y otras.

Cемейные
Familiares, con películas como Un cuento de navidad, Alvin y las ardillas, Polar Express, Liberad a Willy.

Os recomiendo como siempre no dejar a los niños curiosear en la página, ya que hay películas de todo tipo, sino elegirla vosotros y dejarles ya la peli iniciada.
Para verla, sólo tenéis que pulsar sobre el botón naranja que aparece a la derecha y abajo de cada película y os aparecerá una pantalla debajo de la imagen.

Web: http://www.cinetube.ru/

Imprimir

La historia de Kazajstán para escolares

2010-10-31T09:42:00.008+01:00

En esta página podéis encontrar la historia de Kazajstán para escolares, dividida en diferentes épocas históricas y de manera muy resumida para los niños. Es una página de la Biblioteca S. Begalin, en Almaty.

Web: http://www.tarih.spring.kz/ru/history/independent/

Kaindy, el bosque sumergido

2010-09-27T22:20:00.003+02:00

El nombre de este lago, Kaindy (Қайыңды көлі), significa "lleno de abedules" .
Es un lago joven, que se formó como consecuencia de los enormes deslizamientos de tierra caliza, que se produjeron en el terremoto de 1911, que inundaron este bosque.

Actualmente, los troncos de abedules secos sobresalen de las aguas del lago, y son un gran atractivo para las personas que visitan este lugar, que se encuentra al este de los lagos Kolsay, en la zona del cañón de Charyn.

El lago tiene una extensión de 400 m de largo, y las zonas más profundas, se encuentran a 30 metros bajo el agua. Alrededor del lago Kaindy se extiende un bosque de coníferas, a 2000 metros sobre el nivel del mar.

En invierno, es posible bucear en las aguas heladas del lago Kaindy, entre los abedules sumergidos, como veis en estas sorprendentes imágenes tomadas por Jonas Satkauskas.

Imprimir

Entrevista a Alberto Antón Cortés, Embajador de España en Kazajstán en RNE

2010-06-10T07:49:00.004+02:00

Una entrevista a Antonio Antón Cortés, Embajador de España en Kazajstán,en el programa Puntos de Vista, de RNE, hablando del país euroasiático, en el que residen unos 80 españoles.

Alberto Antón Cortés, embajador de España en Kazajstán (Puntos de vista)

Imprimir

Arte Contemporáneo en Kazajstán

2010-06-03T17:02:00.001+02:00

Imprimir

Astaná

2010-06-02T17:05:00.000+02:00

Imprimir

Matrioshkas de papel

2010-05-30T16:49:00.009+02:00

En la página Creative Papers de Canon, de la que ya os he hablado en otros posts, podéis encontrar estas matrioshkas de papel para hacer con los niños.

En ellas podéis descargar los patrones para imprimir y las instrucciones de montaje.
También encontraréis distintos tipos de manualidades, desde las más sencillas hasta otra verdaderamente complejas e ingeniosas, para todas las edades.

Web: http://cp.c-ij.com/en/contents/2023/10197/index.html

Imprimir

Kazajstán, un documental sobre el país

2010-05-30T15:49:00.001+02:00

Imprimir

Documental sobre el Mar de Aral ( inglés)

2010-05-30T15:25:00.002+02:00

Imprimir

Vida nómada: la caza con águilas (inglés)

2010-05-30T15:01:00.005+02:00

Imprimir

Vida nómada: en las montañas de Altai (inglés)

2010-05-30T14:52:00.006+02:00

Imprimir

Vida nómada (inglés)

2010-05-30T14:49:00.007+02:00

Los tres documentales de Vida Nómada, muestran escenas cotidianas de los nómadas kazajos, cuya forma de vida aún persite en algunos territorios de Kazajstán y Mongolia.

Imprimir

Las aventuras de Luntik y sus amigos

2010-05-30T12:34:00.016+02:00

Las aventuras de Luntik y sus amigos es una serie educativa para escolares que cuenta la historia de Luntik, una pequeña y peluda criatura nacida en la Luna, que llega a la Tierra de forma accidental, siendo adoptada por sus abuelos, el general Sher, comilón y valiente y su abuela Rana Baba, excelente cocinera y ama de casa, que viven en el hueco de un viejo árbol junto al estanque.

La serie muestra también otros personajes: Mila, la mariquita,a la que le encanta construir castillos de arena y sabe un montón de cosas; Kuzma, el saltamontes,al que le encanta jugar a la pelota, honesto y justo; Pchelenok, la abeja amiga de Luntik, que acude todos los días a la escuela de abejas para convertirse en una abeja real.

En la página web de Luntik, podéis encontrar muchísimos capítulos de sus aventuras, que se pueden ver online.

http://www.luntik.ru/?p=video&PHPSESSID=06c73137a18d9d35f4727a0e72d88a03

Kazajstán turístico ( inglés)

2010-05-28T15:51:00.000+02:00

Imprimir

Videoenciclopedia sobre Kazajstán ( inglés)

2010-05-27T16:13:00.001+02:00

Imprimir

Almaty, video sobre la ciudad

2010-05-26T16:29:00.001+02:00

La leyenda de Okzhetpes y Zhumbaktas en Kostanay

2010-02-21T14:14:00.004+01:00

Esta leyenda ocurrió hace mucho, mucho tiempo, cuando los pueblos nómadas de Kazajstán y los Kalmyk se enfrentaban en las estepas kazajas.

Un valiente batyr llamado Abylai Khan llevó a cabo un audaz ataque en la invernal Kalmyk, incautando un enorme botín: rápidos caballos kalmyk, oro, plata y armas.

Poco después, los guerreros se detuvieron a descansar en uno de los lugares más hermosos de la estepa, llamado Burabay, para dividir el botín entre ellos.

Allí vieron a una joven muchacha Kalmyk que poseía una belleza sin igual y tres valientes batyres fijaron sus ojos en la hermosa joven.

Todo el botín fue compartido entre los batyres de Abylai Khan, pero no pudieron llegar a un acuerdo sobre quien se llevaría a la hermosa muchacha.

Mahmudzhan, el guerrero, dijo: "¡La muchacha debe pertenecerme a mí, porque soy un valiente batyr!"
Zaurbek, el guerrero, dijo: "Supongamos que tú, Mahmudzhan eres el más valiente, pero yo soy el más fuerte batyr y la muchacha debe pertenecerme!"
El guerrero Meyrambek sentenció: "¡ No discutais vosotros dos, yo soy el más viejo, así que soy el más valiente, poderoso y ágil batyr! ¡Yo me llevaré a la muchacha!"

Los valientes guerreros de Abylai Khan, discutieron durante largo tiempo, pero no pudieron decidir quién se llevaría a la muchacha. Cada uno de ellos era un hombre valiente e inteligente y todos pretendían a la hermosa joven kalmyk.

La discusión creció entre los batyres y para que no surgiese la enemistad entre ellos, Abylai Khan decidió intervenir en la controversia.
Abylai Khan dijo: "¡Dejad de discutir! Que esta hermosa Kalmyk elija al batyr que desee."

Hermosa y audaz, quizá la bella joven Kalmyk se hubiese resignado a su destino y daría su corazón a uno de los valientes, pero ella amaba intensamente a otro y no deseaba vivir sin libertad, como un pájaro enjaulado.
La muchacha los miró y dijo: "Cada uno de vosotros es un valiente y fuerte batyr y merece que yo le pertenezca, permítame sabio Abylai Khan, que sea yo quien establezca un duelo entre sus batyres.

Subiré a lo más alto del acantilado llevando en mis manos un pañuelo y aquel que lo atraviese con su flecha, me tendrá para siempre ".
Los batyres consintieron el duelo. Cada uno de ellos era un preciso tirador y podría decidir su destino con su flecha. El primero que decidió probar fue Mahmudzhan. Tomó su arco, tiró de la tensa cuerda , pero la flecha no voló a la cima de la montaña. Meyrambek intentó probar suerte después y antes de llegar a la cima, su flecha perdió fuerza y quedó atrapada entre las rocas.

Tampoco pudo alcanzar con su flecha el pañuelo el batyr Zaurbek. Ninguna de las flechas de los batyres llegó a su destino.

Los batyres discutían de nuevo a quien pertenecería la bella muchacha. Pero entonces, la muchacha kalmyk, siguiendo a su corazón y a su libertad, y segura de que debía pertenecer sólo a aquel a quien verdaderamente amaba, se arrojó inesperadamente desde el acantilado y se hundió para siempre en las aguas del lago.

Cuenta la leyenda que en él apareció la roca que los kazajos llaman Zhumbaktas, de formas similares a la hermosa muchacha kalmyk y el alto acantilado recibió el nombre de Okzhetpes, que significa "donde la flecha no alcanza".

Con mucho cariño para Kristina, Diana y la pequeña Aigul, para que siempre recuerden el país en el que nacieron.

Imprimir

La danza de los abedules

2010-02-17T14:53:00.005+01:00

Al pie de las montañas de Burabay, vivía un pueblo de jóvenes nómadas kazajos entre los que cuenta la leyenda, se encontraban un sorprendente número de músicos, poetas y compositores. Se reunieron en la parte oriental de Kumiskolya, en el llamado Lago de Plata y en un pequeño claro del bosque ,organizaban sus juegos y diversiones. Cantaban melodías con sus kobyz y bailaban poseídos por la música, durante los días y las noches de invierno.

El que hubiese tantos jóvenes llenos de talento en esta región llegó a oidos del Khan, que intrigado, quiso conocerlos. Pero no podía ir seguido de su gran séquito, ya que entonces los jóvenes tendrían miedo de él. Fue por eso que el Khan decidió aparecer en los bosques del Lago de Plata pasando inadvertido, para conocer su verdadero talento.

En el pequeño claro del bosque, los jóvenes tocaban sus canciones en sus kobyz y bailaban o jugaban y el Khan, vestido con ropas comunes, se acercó a ellos entre la multitud y miró lo que sucedía ante sus ojos. Nadie se dio cuenta de su presencia.
La diversión estaba en pleno apogeo cuando llegó el turno a la danza. En el claro del bosque danzaban las muchachas kazajas, jóvenes y verdaderamente hermosas, brillantes como la luna llena, vestidas con sus ropas de seda blanca.

Se pusieron a danzar y a girar siguiendo el sonido de sus kobyz. Sus vestidos blancos se elevaban en el aire al ritmo rápido del baile. Todos los que allí estaban quedaron absortos, enamorados de su danza, su respiración y su ritmo.

El Khan estaba tan fascinado por el alegre espectáculo que sin darse cuenta exclamó:

" ¡Excelente, que viváis mil años, queridas jóvenes!

Fue en ese momento, cuando la multitud se volvió hacia el orador y reconoció en él al Khan. Todos corrieron a saludarlo.

Las jóvenes bailarinas, confundidas y llenas de vergüenza por sus blancas y transparentes ropas de seda y aún poseídas por el baile, no supieron adonde ir.

Se detuvieron inmóviles en la posición en que se encontraban cuando el Khan habló sin atreverse a hacer ningún movimiento, arropadas por los altos árboles y la nieve que rodeaban el lago.

Cuenta la leyenda que fue entonces, cuando el gran Dios Tengrí decidió capturar ese momento para siempre, convirtiendo a las jóvenes que giraban en el torbellino de su hermosa danza, en blancos y
altos abedules cubiertos de nieve.

Dice esta antigua leyenda, la Danza de los abedules, que todo aquel que entra en Borabay, en
el norte de Kazajstán, debe adentrarse en los nevados bosques de abedules para mantener viva la memoria del pueblo kazajo.

Esta leyenda me pareción tan bonita que no me decidía a quien dedicar este post! Así que decidí compartirla!

Para Kristina, la princesita venida de la nieve y de los altos bosques de abedules, con todo mi cariño para ella y sus papás.

Para Leyre Aigul, Miquel y sus papás, a quienes deseo una vida llena de hermosas historias por escribir.

Imprimir

El batyr Zheke, una leyenda kazaja para Nachete

2010-02-16T00:10:00.000+01:00

Entre las tribus nómadas que pastoreaban sus rebaños en las tierras de Kazajstán, dicen que hubo un guerrero batyr, tan grande y orgulloso que parecía una montaña.
No tenía amigos ni necesitaba un ejército de valientes guerreros que le acompañasen y luchaba solo contra todos sus enemigos.
Fue por eso que la gente le llamaba Zheke el batyr, el guerrero solitario.

Mientras vivió, defendió con fuerza a su pueblo y ningún enemigo se atrevió a conquistar las estepas de Kazajstán. Zheke el batyr tenía un arco tan alto como una montaña, que alcanzaba el cielo y su flechas, largas como un abedul, podían recorrer largas distancias y alcanzar a sus enemigos.

Llegó el tiempo en que los enemigos atacaron al batyr Zheke como una nube de hormigas y comenzó una batalla, que se divisaba a lo lejos como una enorme luz sobre la estepa, desconocida hasta entonces.
Pero las flechas no atravesaban la armadura del valiente Zheke, que rebotaban en su armadura de hierro matando a sus enemigos.
Aún así , en una batalla sin precedentes, llegaban más enemigos que lanzaban nuevas flechas de acero.

Pero nadie asistía al batyr, que contínuaba luchando mientras la sangre fluía de sus heridas para vencer al enemigo. Ese era su carácter kazajo, él era un valiente batyr.

El día se convirtió en noche y la noche en día de nuevo y Zheke, el incansable guerrero, seguía enfrentando un ataque tras otro.
Sabía que tras él dejaba pueblos indefensos de niños y ancianos nómadas. El guerrero Zheke disuadía a los enemigos sin dejarlos llegar a su tierra nativa.

Allí reunío sus últimas fuerzas y su furia y se abalanzó sobre su enemigo, tratando de infltrarse en el centro de su ejército.
Con la certeza de que ese sería su último intento, el batyr Zheke gritó "¡ No dejaré que nuestros enemigos lleguen a nuestra tierra, me convertiré para ellos en una montaña inexpugnable!. "

Y así fue como el batyr cayó entre dos montañas que se unieron para convertirse en una fortaleza inexpugnable que durante siglos, ha impedido a los enemigos llegar a la estepa de Saryarka.
Zheke el batyr desapareció entre aquellas montañas, conviertiéndose en una altiva y orgullosa colina en tierras kazajas.

Desde lejos, al mirar la montaña, aún puede verse su casco batyr, sus cejas pobladas, su gran barba, su pecho de hierro y sus poderosas piernas con botas de cuero.

Para Nachete, Diana y sus papás, Mercedes y Eduardo, que nacieron por segunda vez en la lejana Ust, con todo mi cariño.

Certamen literario sobre Kazajstán de Casa Asia

2010-02-02T15:50:00.003+01:00

Casa Asia auspicia el espíritu de Marco Polo y quiere invitar a los jóvenes de España a aventurarse en las tierras de Asia utilizando el vehículo de la palabra, y para ello se creó el Premio Marco Polo. Casa Asia, en el marco del Observatorio de Asia Central y con la colaboración y el patrocinio de la embajada de la República de Kazajstán en Madrid, convoca el certamen literario Marco Polo para el mejor ensayo sobre Kazajstán como puente entre Europa y Asia, destinado a los estudiantes de 3º y 4º de Educación Secundaria Obligatoria (ESO).

El premio está dotado con un viaje a Kazajstán para un estudiante, acompañado de sus padres. Los mejores ensayos serán publicados en Casa Asia Virtual y en la web del Observatorio Asia Central (www.asiacentral.es). El objetivo del premio es despertar el interés por el continente asiático y concienciar a los estudiantes de la importancia que puede
tener este continente en su futuro.

Kazajstán: entre Europa y Asia
Casa Asia ha escogido Kazajstán para la segunda edición del Premio Marco Polo por ser uno de los países más jóvenes de Asia y, a la vez, por ser heredero de un gran patrimonio histórico y cultural poco conocido en España.

Geográficamente, Kazajstán colinda con la Europa caucásica, Rusia, China y con la mayoría de territorios centroasiáticos. Por ello, desde tiempos inmemoriales, en su territorio confluyen vías de comunicación, civilizaciones, religiones e ideologías. Así, Kazajstán es lugar de paso y zona de encuentro de Asia y Europa y de Oriente y Occidente. En las diferentes etapas de su historia, en el territorio de Kazajstán se han formado y desarrollado estados con una genuina historia cultural, heredera de las tradiciones nómadas de las estepas centroasiáticas presentes en la literatura de transmisión oral, en la cocina y en el arte tradicional.

Actualmente, su capital es Astana; situada al norte del país. Astana es una ciudad joven, creada en 1997, que cuenta con edificios pensados por algunos de los arquitectos internacionales más reconocidos. Almaty, en el sur, es la antigua capital y continúa siendo el centro de negocios del país por excelencia. Por Almaty, antiguamente 'Alma Ata' (traducida de la lengua kazaja como 'Padre de las Manzanas'), transitaron los camellos de las rutas de la seda que los comerciantes trazaban entre el Oriente Lejano hasta nuestro Mar Mediterráneo en tiempos antiguos y, probablemente, uno de los puntos de la ruta de Marco Polo en su descubrimiento del Lejano Oriente.

La fecha de presentación de originales se abre el 30 de enero y finaliza el 30 de abril de 2010. Todos los relatos que se reciban posteriormente a estas fechas no entrarán a concurso.

Los originales se enviarán por triplicado a:
Premio Marco Polo
Casa Asia
Programas Educativos
Av. Diagonal, 373
08008 Barcelona

Noticia tomada de la web de Casa Asia: http://www.casaasia.es/GestorPeticiones?aplicacion=info&origen=noticia_infoasia&destino=ficha_noticia&codigo=10181

Imprimir

Mirzhan y el Señor del Reino bajo el Mar, para mi hija Tatyana

2009-12-14T23:46:00.000+01:00

Había una vez una pobre viuda que tenía una hermosa hija llamada Mirzhan.
Un día, varias doncellas bajaron al lago para bañarse e invitaron a Mirzhan a ir con ellas. Cuando llegaron al lago, las doncellas se quitaron sus ropas y corrieron hacia el agua.

Entonces, le dijeron a Mirzhan:

"¡Qué hermosa eres, Mirzhan! Si el Khan pudiera mirarte, diría, ¡ mi dulce Mirzhan, te daré todas mis riquezas si eres sólo mia!"

Mirzhan se sintió avergonzada y bajó la mirada.
" ¿ Por qué me avergonzais?¿ Cómo podría mirarme alguna vez el Khan? Soy la más pobre del aul"
Apenas había dicho esto, cuando las aguas del lago comenzaron a moverse y de las profundidades surgió una voz: " ¡Mirzan, amada mía, te daré todas mis riquezas si eres sólo mia!"
Aterrorizadas, las jóvenes se agazaparon en las orillas del lago, se apresuraron a ponerse sus ropas y corrieron hacia el aul, olvidándose de Mirzan.
La hermosa joven se quedó en la orilla del río y miró hacia la voz, aterrorizada.
Sobre su vestido se alzó una serpiente, que mantuvo su cabeza alta, mirándola fijamente.

"Mirzhan, mi dulzura", dijo la serpiente, "Soy el Señor del Reino Bajo el Mar. Te quiero más que a mi propia vida. Sé mi esposa. Te daré mi palacio de cristal. Si me das tu palabra de que te casaras conmigo, te devolveré tu vestido blanco. Si no, me lo llevaré conmigo al fondo del lago. ¿ Qué harás entonces? "

Mirzhan, que permanecía aterrorizada a su lado, le dio su palabra. Pero la serpiente ya había desaparecido y todo lo que dejó de ella fueron grandes ondas sobre el agua, que golpeaban contra la orilla.

La joven, de alguna manera, se las arregló para vestirse y corrió tras sus amigas hacia el aul.
Entró en su yurta, cayó en los pies de su madre y se deshizo en lágrimas.

- "¿ Que ocurre, hija mia? gritó la viuda, qué te ha hecho daño? "
Retorciendo sus manos, Mirzhan le contó lo que le había sucedido.
-"¿ Qué ocurrirá ahora? Le di mi palabra. ¿ Es posible retraerme de ella? "

Su madre la abrazó fuertemente contra su pecho y le dijo con dulzura, "cálmate, hija mia. La terrible serpiente te asustó tanto, que no sabes lo que estás diciendo. Estas cosas no ocurren. Quédate en casa y no salgas"

Mirzhan olvidó sus lágrimas. Pasó una semana. Su madre aún no la dejaba sentarse fuera de la yurta e incluso salir ella sola. Un día, la vieja mujer miró a la puerta y se puso las manos sobre su cabeza.

- "Oi- bai-bai!!!! ¡ El final ha llegado. Si mis ojos no me engañan, una negra serpiente se dirige reptando por la estepa hacia nuestra yurta.
Mirzhan palideció. -" Viene a por mi", gritó.

Cerraron la puerta, amontonaron todas sus pertenencias y unos troncos de madera contra ella y se escondieron , apenas sin poder respirar.

La serpiente se acercaba cada vez más y su sonido resonaba a través de la estepa. Se acercó a la puerta, pero estaba fuertemente cerrada.
Elevándose con ira, la bestia se enroscó sobre sí misma, se extendió y golpeó con toda su fuerza, derribando la puerta de la yurta.
Rompió el tronco y se apoderó de Mirzhan con su mandíbula. Entonces, la arrastró con ella al oscuro lago.

Con grandes gritos de dolor, la viuda corrió detrás de ellos, intentando agarrar con sus manos a su hija, pero no pudo sujetarla.
La serpiente se deslizó dentro del agua y la hermosa Mirzhan se desvaneció con ella.

Reponiéndose de su dolor, la anciana mujer volvió a las ruinas de su yurta y se lanzó al suelo llorando desconsoladamenre.
-" ¡Mi hija Mirzhan está muerta! La maldita serpiente me la ha quitado para siempre!"

Pasaron años con sus largos noches y días cuando, la anciana madre, estaba sentada tristemente en la puerta de su yurta. De repente, vio a una joven aproximadándose a ella. Iba vestida como una reina y llevaba a un niño pequeño de su mano derecha y a una pequeña niña de su mano izquierda.
La vieja mujer se estremeció.
- "Oh- bai-bai, mi Mirzhan, ¿eres tú? "

Se abrazaron y besaron largamente y después entraron en su yurta. La anciana mujer miraba a su hija, a sus nietos y no podía creer lo que veía.
-"¿De donde vienes, Mirzhan?"
-" Vengo del Reino bajo el Mar. Mi marido es su Señor"
-" ¿Y vives feliz bajo el mar, hija mia?"
-"No hay nadie más feliz que yo, madre. Pero he ansiado verte largamente, y quería mostrarte a nuestros hijos"
- " ¿ Es posible , hija, que quieras volver con esa maldita serpiente? ¿Abandonarás de nuevo a tu apenada madre?, preguntó la viuda y pensó para si misma. " No puede ser verdad, no dejaré que mi Mirzhan parta de nuevo"

- "Querida madre", le contestó Mirzhan, "perdóname, pero no puedo quedarme más tiempo contigo. Debemos estar en nuestra casa por la noche, en el palacio bajo el mar. Mi marido nos espera. Le amo, madre. Es el padre de mis hijos. Sólo sobre la tierra parece una temible serpiente, pero en realidad él es un valiente batyr, como nunca ha habido otro sobre la tierra"

Su madre se quedó pensativa durante un rato y luego dijo, " bien, parece que éste es tu destino. Pero dime, como encontrarás el camino de vuelta al reino bajo el mar?"
- "Iré a la orilla del lago y diré, " Ahmed, Ahmed, soy tu esposa, ven mi dulzura, emerge de las profundidades" Y mi marido aparecerá ante mí y nos llevará a mí y a mis hijos a nuestro palacio.

-"Muy bien", pensó la vieja mujer, "ahora sé lo que debo hacer" Entonces rompió desconsoladamente a llorar.
-" Si no deseas vivir conmigo para siempre, quédate al menos una noche en el hogar de tu niñez, sólo una noche!", le suplicó.

Mirzhan sintió pena de su madre y aceptó quedarse con ella hasta la mañana siguiente. La mujer se llenó de alegría y los años parecieron haberse borrado en ella.

El día estaba a punto de desvanecerse y cayó la noche. Los niños se quedaron dormidos y con ellos, Mirzhan. Entonces la vieja mujer, se levantó despacio de su cama, buscó su hacha en la oscuridad y salió de su yurta.

Caminó hacia el lago, llevando el hacha y gritó suavemente:
-" Ahmed, Ahmed, soy tu mujer. ¡ Ven, mi dulzura, sal de las profundidades!".

En un instante, la serpiente emergió de las profundidadesy asomando su cabeza sobre la orilla, dijo con ternura:" ¡Al fin has vuelto, mi Mirzhan! He estado esperándote, padeciendo por nuestros hijos. "

La vieja mujer no perdió un momento. Empuñó su hacha y cortó la cabeza a la serpiente. La cabeza rodó sobre la orilla y el lago se tiñó de rojo con su sangre.
Por la mañana, Mirzhan se despertó, tomó a sus hijos y fue a decirle adiós a su anciana madre.
-" Me despido, madre" dijo, " vendré a verte dentro de un año.

Mirzhan fue hacia el rio, llevando a su hijo de una mano y a su hija de la otra. Se detuvo junto al agua y llamó a su marido.
-" Ahmed, Ahmed, soy tu mujer, ¡ Ven, mi dulzura, emerge de las profundidades!"

Pero el Señor del Reino Bajo el Mar no surgió de las negras profundidades del lago. El corazón de Mirzhan se detuvo. Miró al lago y vio que estaba rojo de sangre y allí ante ella, yacía la cabeza de la serpiente.

Entonces Mirzhan comprendió todo. Rompió a llorar desconsoladamente y cubrió de besos a sus hijos.
-" ¡ Por mi culpa vuestro padre está muerto!, susurró " No tenéis padre y no tendréis madre!

Miró a sus hijos por última vez y dijo:
-" Tú, hija mia, seras una golondrina, volarás bajo sobre el agua el resto de tus días!.
¡Y tú, hijo mio, serás un ruiseñor, y cantarás siempre al amanecer!"

"- Y yo vuestra madre, me convertiré en un cuco y vagaré de lugar en lugar, suspirando por mi marido y cantando tristemente , ¡ Cucó! "

No habia terminado de decir esto, cuando los tres se convirtieron en pájaros, extendieron sus alas al viento y volaron muy lejos de allí para siempre.

Este es uno de los cuentos kazajos preferidos de mi hija, precioso y un poco triste, que habla del amor y la añoranza, tomado del libro Kazakh Folktales.
A mi solishka, de mamá.

La leyenda del kobyz

2009-12-13T22:45:00.003+01:00

El joven kazajo Korkut nunca quiso obedecer a la muerte y siempre tocaba su kobyz, sentado sobre una manta de piel de camello ,enmedio de un río.

Mientras tocaba su kobyz, la muerte no podía llegar a alcanzarle. Los sonidos de su kobyz eran tan fuertes y hermosos que lo oían los nómadas que viajaban a siete días de distancia de las orillas de Syr Darya. Sus sonidos sumergían a los nómadas en un mundo de belleza y armonía.

Una vez, cuarenta muchachas kazajas, escucharon el mágico sonido del kobyz desde los pueblos de Saryarka. La melodía se sumergió en el alma de las muchachas, que sin darse cuenta, detuvieron su camino y se olvidaron de quienes eran, atrapadas por el irresistible deseo de llegar al origen de aquel sonido. Sin conocer el camino, se perdieron en la estepas sin vida. Con la ropa sucia, los zapatos rotos, pronto se quedaron sin comida ni agua, acosadas por la sed en las áridas estepas de Betpak Dala. Pero el sonido del kobyz les hacía sacar fuerzas y seguir caminando.

El hambre y la sed dejaron morir en el camino a treinta y nueve de las muchachas y sólo una, logró llegar a las orillas de Syr Darya. Su garganta estaba seca, sus piernas llenas de llagas, pero pudo llegar hasta Korkut y al verlo se desmayó, extenuada por el largo camino.

Korkut la llevó a su casa, le dio comida y bebida y comenzó a preguntarle quien era y de qué tierras venía. Se sorprendió mucho al saber que las muchachas fueron cuarenta y no sólo una, atraídas por la bella y triste melodía llamada "saryn".

Y hasta ahora en las estepas de Saryarka, al pie de las montañas de Alatau, se encuentra el lugar llamado Kyuya Sarin, " el lugar donde se originó la música"

La tumba de la muchacha, que se convirtió en esposa de Korkut, está situada en el lado norte del río Syr Darya y los kazajos lo llaman "el mausoleo de la muchacha".

En el lado oeste, llamado Aris, hay un lugar llamado Kalgan Kiz, " el lugar de las muchachas".

En este árido lugar de la estepa no vuelan los pájaros, ni lo recorren las bestias salvajes.
Desde tiempos antiguos, las arenas del desierto almacenan en su memoria la historia de nuestros antepasados kazajos.

Imprimir

Historias de Año Nuevo para los niños

2009-11-21T21:40:00.002+01:00

En esta animación, la historia transcurre en los días de Año Nuevo.
Un simpático animal de cuatro orejas venido de otro planeta en un huevo, es adoptado por una familia de insectos y entre todos intentan levantar la yolka ( el abeto) de Año Nuevo.
En una de las escenas se canta el villancico de Yoloshka, muy conocido por los niños.

Ésta otra es una animación rusa sobre Año Nuevo de 1972, en la que también se puede oir la canción de Yolochka.

Imprimir

V Lesu rodilas' yolochka ( В лесу родилась ёлочка)

2009-11-21T21:39:00.000+01:00

Yolochka es uno de los villancicos en ruso que mejor conocen los niños en Kazajstán.
¡ Seguro que lo recuerdan!

En este video los niños tienen la música y pueden ir leyendo la letra de la canción.

Aquí tenéis la letra de yolochka en alfabeto ruso y ruso fónico, en el que es para nosotros más fácil memorizarla, si queréis cantarla con ellos o casi el único camino!.

В лесу родилась ёлочка / V lesu rodilas yolochka

В лесу родилась ёлочка,В лесу она росла,Зимой и летом стройная,Зелёная была.
Метель ей пела песенку: «Спи, ёлочка, бай-бай!» Мороз снежком укутывал:

«Смотри, не замерзай!»
Трусишка зайка серенький Под ёлочкой скакал.Порою волк, сердитый волк, Рысцою пробегал.
Чу! Снег по лесу частому Под полозом скрипит; Лошадка мохноногаяТоропится, бежит.
Везёт лошадка дровенки, А в дровнях мужичок, Срубил он нашу ёлочку Под самый корешок.
И вот она, нарядная,На праздник к нам пришла, И много, много радости Детишкам принесла.

V lesu rodilas yolochka,V lesu ona rosla,Zimoy I letom stroynaya,Zelyonaya byla.
Metel’ ey pela pesenku «Spi, yolochka, bai-bai!»Moroz snezhkom ukutyval:
«Smotri, ne zamerzay!»
Trusishka zayka seren’kiy Pod yolochkoy skakal Poroyu volk, serdityi volkRys-tso-yu probegal
Chu! Sneg po lesu chastomu Pod polozom skripit Loshadka mokhno-nogaya Toropitsa, bezhit
Vezet loshadka drovenkiA v drovnyah muzhichok Srubil on nashu yolochku Pod samyi koreshok
I vot ona naryadnayaNa prazdnik k nam prishlaI mnogo, mnogo radosti Detishkam prinesla

Ritos funerarios kazajos

2009-11-19T21:41:00.010+01:00

Los ritos funerarios kazajos mezclan elementos de la cultura musulmana y las creencias preislámicas.

Los familiares y vecinos del fallecido participan en la ceremonia fúnebre. El difunto es envuelto en un sudario blanco y se levanta una yurta en la que se vela el cuerpo y donde se reúnen para las oraciones del mulá.
Los dolientes del difunto trasladan el cuerpo en camillas o en camiones hasta el cementerio, donde no se permite la entrada a las mujeres.

Después del entierro, se realizan abluciones en el hogar y la ropa del fallecido se distribuye a los participantes en el funeral.
Al lado de la yurta del difunto se levanta una lanza con una bandera en señal de duelo, de color rojo si se trataba de una persona joven, negra si era de mediana edad y blanca para los ancianos. Esta bandera debe mantenerse durante un año de duelo, según la tradición.

Al tercero, séptimo y cuadragésimo día se hace un banquete funerario. La primera es la más importante de todas y trata de reunir a todas las personas que le conocieron.
Antiguamente para este día, se sacrificaba al mejor caballo del fallecido, cuya crin y cola se habían cortado el día de la muerte de su dueño.
También se sacrifican ovejas y otros animales.

En las tribus y clanes kazajos se reúnían a veces cientos de personas, por lo que se levantaban yurtas y se organizaban juegos a caballo.
Con frecuencia se levantan mausoleos de piedra, ladrillos de adobe o cercas, otras simplemente piedras o cercas que señalizan el lugar del entierro y estacas de madera a las que se ataba la crin del caballo del difunto.
A veces, también se hacían sacrificios sobre las tumbas por los que a veces se encontraban restos de animales en ellas.

En la actualidad, los kazajos solo mantienen algunas de sus antiguas tradiciones funerarias, que tratan de preservar como símbolo de su identidad cultural.

En esta imagen , podéis ver un rito funerario kazajo, fotografiado en Almaty, en 1992por el misionero R. Tallin.

Imprimir

Tanzagang, animación en kazajo

2009-11-18T23:40:00.000+01:00

Una curiosa animación kazaja, producida por T. Mukanova durante la era soviética por Kazakh Film Studios.
No hay demasiada animación en kazajo, ¡ para curiosos!

Imprimir

Dastarkhan, animación kazaja en blanco y negro

2009-11-18T22:43:00.000+01:00

Esta otra pequeña animación kazaja en blanco y negro fue producida por Kazakh Films en 1988.

Imprimir

ДВА БОГАТЫРЯ , İKİ BAHATIR, animación kazaja en ruso

2009-11-18T22:37:00.000+01:00

Imprimir

ЧУДЕСНЫЙ САД El jardín maravilloso

2009-11-16T23:01:00.006+01:00

Esta vieja animación soviética está basada en el Jardín Mágico de los pobres, un cuento kazajo que colgué en un post hace unos meses. Aunque pueda parecer antigua, mi hija recuerda haberla visto en Kazajstán y cuando le contaba el cuento me hablaba de esta animación, que yo encontré mucho más tarde!

Imprimir

Diccionario visual ruso

2009-10-30T23:47:00.001+01:00

Language guide es una pagina que contiene un diccionario virtual en ruso y otros idiomas, basado en imagenes, que puede ayudar a memorizar palabras en este idioma a los ninos y a nosotros.

Web http://www.languageguide.org/russian/

Princesas Disney en ruso para recortar

2009-10-12T09:26:00.011+02:00

En este enlace, podéis imprimir recortables de Princesas Disney en ruso, para que las niñas jueguen, a la vez que leen algo en ruso.
El enlace al álbum completo de Princesas Disney es http://picasaweb.google.es/ANIMADOSyDISNEY/PRINCESASDISNEYRusia#

O si queréis acceder directamente al recortable de cada personaje:
Cenicienta, http://picasaweb.google.es/daisylouduck/Cinderella#
Esmeralda, http://picasaweb.google.es/daisylouduck/Esmeralda#
Pocahontas, http://picasaweb.google.es/daisylouduck/Pochantas#
La Bella durmiente, http://picasaweb.google.es/daisylouduck/SleepingBeauty#
Mulan, http://picasaweb.google.es/marirevistas02/Mulan#
Bella, http://picasaweb.google.es/daisylouduck/Belle#
Blancanieves, http://picasaweb.google.es/daisylouduck/SnowWhite#

En esta otra página, hay algunas muñecas de papel kazajas, pero no como recortables, aunque al imprimirlas podéis recortarlas haciendo una pestañita de papel, como yo he hecho en casa.

Web: http://home-and-garden.webshots.com/album/552203245WJYCgO?start=12

Cuentos de hadas y otros cuentos en ruso

2009-09-20T22:06:00.004+02:00

En la web de hyaenidae se pueden imprimir y leer cuentos de hadas y cuentos clásicos rusos, ordenados por orden alfabético.

Cuentos de siempre con personajes muy conocidos por todos los niños, como Baba Yaga, el Abuelo Frío, el Príncipe Iván y así hasta más de doscientos cuentos infantiles

En la web: http://www.hyaenidae.narod.ru/

Prefijos para llamar a y desde Kazajstán

2009-09-20T20:00:00.001+02:00

He querido colgar un pequeño resumen de los prefijos para llamadas, ya que es una duda muy habitual y los prefijos cambiaron el año pasado, por lo que he actualizado los números de la Embajada y los centros médicos y en unos días lo haré con los de los hoteles, con lo que los números quedarán entonces actualizados en todos los posts.

LLAMAR A KAZAJSTÁN DESDE ESPAÑA

00+7( prefijo de Kaz)+ prefijo ciudad+ número teléfono.

Usando el 902, para que la llamada sea más económica

902 056 056+ oo+7+prefijo ciudad+número teléfono
902 055 489+ oo+7+prefijo ciudad+número teléfono

LLAMAR DESDE KAZAJSTÁN A ESPAÑA

Para llamar a España desde Kazajstán ( desde móvil o fijo) hay que marcar
8 +10 +34 + número teléfono en España

LLAMAR DENTRO DE UNA MISMA CIUDAD DE KAZAJSTÁN

Se marca el número de teléfono sin el prefijo de la ciudad ni ningún otro prefijo

LLAMAR DE UNA CIUDAD DE KAZAJSTÁN A OTRA CIUDAD DE KAZAJSTÁN

Para llamar desde teléfono fijo de una ciudad a otra, dentro de Kazajstán hay que marcar 8 +prefijo ciudad+número de teléfono.

LLAMAR DENTRO UNA CIUDAD DE KAZAJSTÁN A UN MÓVIL KAZAJO

8+ prefijo ciudad+número de móvil

Más dibujitos sobre Ded Moroz

2009-09-20T16:27:00.001+02:00

Imprimir

Literatura rusa para Primaria

2009-09-20T08:49:00.002+02:00

En este sitio, se puede encontrar el programa estatal de literatura rusa para las escuelas de Primaria, clasificado por cursos.
Obras clásicas de autores rusos, desde Pushkin a Solzhenitsyn, adaptadas a cada curso escolar, para leer en la pantalla o descargar a nuestro ordenador y también de autores extranjeros.
Una forma de acertar con lo que leen nuestros hijos en ruso, al estar adaptado perfectamente a su edad. ¡ Recordad que primero lo inician a los siete años!

http://www.school-litra.ru/

http://209.85.227.132/translate_c?hl=es&u=http://school-litra.ru/view_class-cat-1.php&rurl=translate.google.com&usg=ALkJrhhYq5zmcJlV_CiCve-FayLavWrqbg

Gogul, el buscador en ruso para niños

2009-09-20T08:48:00.001+02:00

Este navegador para niños en ruso es una versión beta del programa Gogul, que permite navegar a los niños por webs aprobadas previamente por padres y pedagogos, con más de siete mil recursos en lengua rusa.

Gogul permite a los padres elegir los horarios de acceso a Internet y establecer el tiempo total que el niño pasa en la red. Dentro de unos meses, el proyecto espera dividir las webs en categorías por edades.

En la versión beta se puede usar de forma gratuita y se desconoce cuando saldrá la versión definitiva y las condiciones de uso que tendrá.

Una buena iniciativa para dejar navegar a los niños de forma segura por la red.

http://www.gogul.tv/

Tarde de yurtas y matrioskas

2009-09-03T23:56:00.001+02:00

En estas tardes largas de verano, hemos pasado bastante tiempo haciendo manualidades con fieltro y otros materiales.
Entre las cositas que hemos hecho, están una yurta kazaja y una matrioska rusa. No son nada del otro mundo, pero la idea era hacer algo con las manos y siempre me gusta, que de cuando en cuando, hagamos algo relacionado con Kazajstán y que a ella le divierta.

Creo que las imágenes son bastante claras y no necesitan explicaciones, porque además no es nada difícil, solo una manera de pasar un rato divertido.

En la yurta, si os fijáis en alguna de las fotos, mi hija dibujó en papel una dombra, el dartashkan y otros dibujos para el interior de la yurta, me contó que allí lo hacían de esta forma.

La parte superior de la yurta fue lo que más lata nos dio y ¡ ya véis que lo resolvimos como pudimos!, aunque ahora pienso que podíamos haber hecho un cono de papel y haberlo forrado con fieltro, perforando el centro para el kerege.

Las matrioskas están muy de moda ahora para los broches de fieltro y se pueden encontrar preciosas en muchos blogs de manualidades, con un poco de relleno en el interior y cosidas en los bordes. La nuestra fue mucho más sencilla, pero si queréis rellenarla ( yo quiero hacerla así también alguna vez), encontraréis muchas ideas en internet, todas muy bonitas.

Si puedo colgaré también alguna que hagamos otro día con relleno.

¡ O mejor que se anime Mercedes, que ha nacido para esto de coser, entre otras muchas cosas!

León y tortuga: Как львёнок и черепаха пели песню

2009-09-03T23:30:00.000+02:00

Ésta es una serie de dibujos animados que todos los niños conocen, al igual que la canción del león y la tortuga, que pueden oir completa en este video.

Aquí os pongo la letra en ruso, para los que sepan leer y la recuerden.

Из м/ф "Как львенок и черепаха пели песню"
Я на солнышке лежу,
Я на солнышке гляжу,
Все лежу и лежу
И на солнышко гляжу.
Рядом львеночек лежит
И ушами шевелит,
только я все лежу
И на львенка не гляжу.
Я на солнышке лежу,
Я на солнышке гляжу,
Все лежу и лежу
И на солнышко гляжу.
Крокодил-дил-дил плывет,
Носорог-рог-рог идет,
Только я все лежу
И на солнышко гляжу.

Más páginas de televisión en ruso

2009-09-02T15:49:00.005+02:00

En todos estos enlaces, tenéis acceso a diferentes páginas con canales abiertos de la televión rusa.
La diferencia entre unas y otras, no es más que el número de canales que se pueden ver y las opciones al reproducir.

Casi todas lo hacen en pantalla pequeña, pero en algunas es posible ampliar la imagen a toda la pantalla y por tanto, van muy bien para conectar el ordenador a la tele y verlo en formato de televisión.

Los canales infantiles son Smile of a child, Shkolkik, HTC, Toon TV, TBE, Old Carton TV, Retrovision, pero también encontraréis canales de documentales o series rusas y reportajes en otros, que según la edad de los niños , también os puede venir muy bien para mantener su ruso y ampliar su vocabulario mientras crecen.

http://www.webtelek.com/tv.php

http://www.watvon.com/online-tv/countries/country/Russian-Federation

http://www.corbina.tv/transmission/

http://www.pokaza.net/tv/

http://www.russianinternet.com/video/

http://tv-online-channels.com/online-tv/Russia-tv-channels-59.html

http://www.channelchooser.com/tv/russia/watch/new-channels/smile-of-a-child/4535/

En éste último, accedéis directamente a la página de uno de los canales infantiles, en una página que permite ampliarla a todo el tamaño de la pantalla para verla en el ordenador o en la tele.

Smeshariki, otra página de dibujos animados

2009-09-02T09:05:00.003+02:00

Éstas "bolitas con pies" pertenecen a una serie de dibujos animados, muy conocida por los niños.
En esta página, podéis ver sus dibujos , dibujar,colorear, poesías y todo lo relacionado con ellos.

Web: http://www.smeshariki.ru/

Aprender ruso para niños

2009-09-02T08:41:00.001+02:00

Ésta es una página para niños sobre la lengua rusa, pensada para que los niños en el extranjero mantengan su idioma.

Hay mucho material, hojas de trabajo, calendarios, fichas, todas imprimibles en formato pdf, para trabajar con los niños en casa. También cuentos, poesías, pasatiempos, todo relacionado con el aprendizaje del idioma.

Las fichas de trabajo están realmente bien.

Web: http://www.urya.ru/

BIG, el proyecto de la nueva Biblioteca Nacional de Kazajstán

2009-08-29T12:18:00.033+02:00

Éste es el proyecto de la nueva Biblioteca Nacional que el estudio danés Bjarke Ingels Group ha diseñado para su construcción en Astaná, haciéndose con el primer premio de un concurso al que se han presentado arquitectos del prestigio de Norman Foster o Zaha Hahid.
El ganador fue elegido por un equipo de arquitectos, junto al Primer Ministro de Kazajstán K. Masimov y el Akim de Astaná, I. Tasmagambetov.

Un edificio en forma de cinta de Möbius, que interconecta dos estructuras, el círculo y la espiral y en el que las plantas se organizan en rampas, con una superficie de 33000 m2, en las que la organización circular se combina con una organización lineal en el interior.
El exterior intentará recrear el paisaje kazajo, un paisaje de árboles, plantas, minerales y rocas, alrededor de este singular edificio.

Este joven arquitecto danés, explica que "el edificio aspira a convertirse en un símbolo para la nación, donde el círculo, la rotonda, el arco y la yurta se fusionan en forma de cinta de Moebius. La claridad del círculo, el patio de la rotonda, la puerta del arco y la silueta suave de la yurta se combinan para crear un monumento nacional, a un tiempo local y universal, contemporáneo y clásico, único y arquetípico."

De llevarse a cabo el proyecto, sería uno de los más difíciles y complejos desde el punto de vista arquitectónico que se levantarían en la ciudad de Astaná.

Web del estudio danés BIG: http://www.big.dk/
Como curiosidad, en El País, podéis leer un reportaje sobre Bjarke Ingels, que se publicó en el mes de Julio.
Web:http://www.elpais.com/articulo/arte/Viva/evolucion/elpepuculbab/20080719elpbabart_1/Tes

Спят усталые игрушки, El sueño de los juguetes cansados

2009-08-28T00:29:00.007+02:00

Estos dibujitos animados le encantaban en Kazajstán a mi hija y los veía por la noche cuando era pequeña, para irse a la cama.
En el primer video tenéis la canción para irse a dormir y en el segundo un capítulo de la serie, en el que siempre había una parte con actores y marionetas, una animación y la canción de la serie, que se llama Спят усталые игрушки," El sueño de los juguetes cansados".

En estos otros dos vídeos, los niños pueden ver un capítulo entero de la serie, Спокойной ночи, малыши!

Más cine y dibujos en ruso en Digital Cake

2009-08-27T23:07:00.005+02:00

En la página de Digital Cake, podéis encontrar películas, series y dibujos animados en ruso, ordenados por géneros o categorías.

En la de Child/Family, podéis encontrar 59 series de dibujos animados o televisión que podéis ver en la pantalla, pulsando sobre el icono que aparece en la derecha como un televisor.
Las series están grabadas de youtube en vídeos consecutivos por su tamaño, pero una vez que termina la primera, pulsáis directamente sobre la siguiente, en las pantallas pequeñitas que aparecen abajo y las vais viendo de forma consecutiva.
es muy fácil incluso para los niños.

Como en los otros enlaces que he he ido pasando de dibujos animados o cine, la pantalla puede ampliarse al tamaño de la pantalla del ordenador o bien conectar el portátil o el ordenador mediante un cable, directamente a la tele y verla en la pantalla de vuestro televisor.

Web de Digital Cake: http://www.digital-cake.net

Minijuegos educativos en Solnet

2009-08-27T22:38:00.003+02:00

En la página de solnet, en el primer icono de la barra, podéis encontrar juegos de diferentes niveles para jugar online y aprender las letras del alfabeto ruso, lectura, conceptos de lógica y matemáticas.

En ella podéis encontrar también cuentos, dibujos animados y muchas cosas más.
En el cuarto icono de la barra, escuela virtual, encontraréis temas escolares de distintas materias para niños pequeños, recetas, ejercicios, juegos, gimnasia.
¡ Nada se escapa a Solnet!

Web de Solneet: http://www.solnet.ee

Honorka, una revista digital para los niños

2009-08-27T22:26:00.006+02:00

En esta revista digital, podéis encontrar cuentos de hadas, poemas, historias de la vida de los científicos, textos históricos sobre vikingos, piratas y mosqueteros.
Cuentos y juegos para niños de distintas nacionalidades e historias misteriosas.
Crucigramas y rompecabezas.
¡ Un poco de todo para niños no muy pequeños!

Web: http://www.cofe.ru/read-ka

Detgazeta, el periódico de los niños

2009-08-27T21:46:00.005+02:00

Un periódico hecho por y para niños de seis años hasta diez o doce, donde pueden colgar sus opiniones, imágenes, cuentos y todo los que se les ocurra.
Si os animais, se pueden enviar cuentos e historias que serán publicadas.

En la web: http://www.detgazeta.ru

El sitio de los gatos... y de Pushok en internet

2009-08-27T21:24:00.009+02:00

A mi hija le encantan los gatos y hemos encontrado esta página en ruso donde encontrar todo sobre este animal. Desde cuentos en los que es el personaje, hasta cuidados, poemas..¡ la enciclopedia gatuna!

Si tenéis un amante de los gatitos en casa , la web es http://www.cat-gallery.narod.ru
¡ Miauuuu! ¡Este enlace está dedicado a su gatito en Kazajstán, nuestro Pushok!

Lukoshko, Cuentos en ruso

2009-08-27T20:51:00.012+02:00

En esta web es posible encontrar numerosos cuentos y poesías para niños en ruso.
Cuentos clásicos, cuentos por autores, autores rusos, letras de dibujos animados y muchas otras cosas para ellos.

También es posible descargar libros electrónicos a vuestro ordenador.¡ Un sinfín de cuentos!

La web de Lukoshko: http://www.lukoshko.net

Nachalka, un portal educativo para Preescolar y Primaria

2009-08-27T20:09:00.008+02:00

Nachalka es un excelente portal educativo en ruso, diseñado para niños de preescolar y Primaria. Puzzles, tarjetas de memoria, pensados no sólo para entretener a los niños, sino también para desarrollar la memoria, la atención y la lógica.
En el enlace Biblioteca, hay multitud de enlaces para niños y padres que se comparten como una red social.

En la sala de cine, vuestros hijos encontrarán muchos dibujos animados en ruso. Están en el tercer enlace de la barrita verde de arriba. Allí encontraréis cuatro secciones:
Учебные фильмы, видео, документальные фильмы, Películas educativas, vídeos, documentales

Учебные слайд-шоу, компьютерное кино Slideshows de Educación

Обучающие мультфильмы, Animación educativa

Просто мультики , Dibujos animados

¡ Mucho material para mantener el ruso y divertirnos!

Web: http://www.nachalka.com

Deti, actividades en ruso para los más pequeños

2009-08-27T20:06:00.007+02:00

La web Deti es una web para los más pequeños en ruso, donde pueden realizar distintas actividades de dibujo, lectura, matemáticas, lógica y otros conceptos, como diferenciar la noche y el día, las estaciones del año..
Un portal de contenidos eductaivos en ruso. ¡ A jugar!

Web:http://www.deti.mail.ru/forsmall

El último derviche de Kazajstán

2009-08-23T23:32:00.013+02:00

Kazakhdervish es un proyecto documental iniciado en 2008 por Olesya Bondareva y Mauri Pasanen.

Olesya Bondareva trabaja actualmente en un interesante proyecto a largo plazo sobre los maestros espirituales en diferentes culturas. En este contexto, ha realizado varias expediciones a India, Kirguistán, Altai y Kazajstán.

En este video de 15 minutos, podéis ver el documental y a través de su web, leer el significado de los diversos ritos sufíes.
Un interesante proyecto que nos acerca a la tradición sufí y a los rituales chamánicos que aún persisten de forma muy minoritaria en Kazajstán.

El documental fue presentando en la galería Eurasia en Bruselas, en Febrero de 2009 y se ampliará con un segundo documental de mayor formato sobre los rituales derviches y el kumalak, un antiguo rito de adivinación kazaja.

Ha sido exhibido también en el Instituto Francés de Londres, dentro del Festival Mosaiques y en Ekaterimburgo, dentro del Foro Rusia Multicultural: Etnología y Antropología Visual.
Esperamos que muy pronto podamos verlo también en España.

Web: http://www.kazakhdervish.com/

Alfabeto ruso para los niños

2009-08-06T22:42:00.005+02:00

Este alfabeto tan divertido es una buena forma de enseñar a los niños el alfabeto ruso o de recordarlo cuando lo van olvidando.
A mi hija le ha encantado esta forma de hacerlo! Espero que a los vuestros también!

En este otro video, pueden oir el alfabeto cantado.

Feliz cumpleaños de Cheburashka con textos

2009-08-05T22:48:00.002+02:00

Esta canción es muy conocida por los niños y en una de las entradas colgué el video original de los dibujos animados.
En esta otra podéis encontrar el texto, para que puedan seguir la letra y recordar el ruso cuando cantan.

Aprender a leer ruso en diez minutos

2009-08-04T23:54:00.000+02:00

Un video para aprender a leer el alfabeto cirílico y leer nosotros, ¡ otro intento!

El Kulich de Larisa

2009-07-29T08:29:00.004+02:00

El kulich [en ruso кулич , que significa "Pastel de Pascua" ] es una especie de pan o bizcocho, que se hace durante los días de la Pascua ortodoxa. Es ligeramente dulce, con una consistencia similar al brioche, de forma cilíndrica, glaseado por la parte superior y decorado con trocitos de fruta escarchada o azúcar de colores.
En la parte superior o los laterales, suele decorarse con las iniciales XB, del tradicional saludo de Pascua, Христос воскресе, que significa "Cristo ha resucitado".
Como os contaba en la entrada en la que hablaba de la Pascua Ortodoxa, el kulich es bendecido en las iglesias durante el servicio religioso.
Es muy curioso ver las imágenes de las mesas y los bancos de las Iglesias llenas de cestas de kulich durante los oficios.
Tradicionalmente, el kulich que ha sido bendecido, se come antes del desayuno del domingo de Pascua. Debe hacerse siempre dos o tres días antes, para que tenga la consistencia adecuada.

Mi hija recuerda haber preparado kulich con su abuela de Kazajstán, y en Asem, también lo hacían para los niños durante la semana de Pascua, siguiendo la tradición, aunque muchos de los niños son de origen kazajo.

Gracias a Larisa, ucraniana, que lleva algunos años en España y a Nuria, pude ver como se hacía el kulich y tener la receta de la masa para hacerla nosotras en casa.

Como buena cocinera no mide las cantidades exactas, así que las medidas son aproximadas.
¡ Os cuento la receta de Larisa, que en casa no duró nada! ¡buenísima!

Para esta receta se necesitan:

Medio litro de leche
1.5 kg aproximadamente de harina de fuerza
100 gr Levadura natural
300 gr Azucar ( o 400 gr si lo queremos más dulce de lo que se hacen allí)
2 o 3 claras de huevo
6 07 yemas de huevo
Vainilla en polvo
120 gr de mantequilla
2-3 cdas de aceite de girasol
Pasas sin hueso

La levadura natural la podeís encontrar en Mercadona o en hornos y la harina de fuerza también.
Primero calentamos la leche hasta que esté templada. Añadimos entonces la levadura, moviendo muy bien, para que no haga grumos, hasta que esté totalmente disuelta.
Tamizamos la harina con un tamizador o un colador y vamos añadiendo harina, reservando un poco para ver la consistencia, hasta que la masa tenga un aspecto parecido a unas natillas ligeras.
Se añaden poco a poco el azucar, 300 gr o hasta 400 si la queremos más dulce, las 6 0 7 yemas de huevo, una pizca de sal y una cucharadita de vainilla en polvo, las pasas y si la consistencia es muy ligera, añadimos algo más de harina.

Se tapa la masa con un paño y se deja reposar en un sitio templado, hasta que suba, durante una hora y media aproximadamente o dos.
Entonces se deshacen las burbujas que se forman, para que tenga consistencia y no quede demasiado esponjosa.
En las fotografías podéis ver el horneado y la forma que tienen.

<

Para el glaseado, mezclamos medio vaso de azúcar y una clara grande de huevo. Esto lo montamos con una pizca de limón en la batidora. Esta mezcla la reservamos para decorar el kulish.

Como moldes, se utilizan tradicionalmente moldes verticales o latas de distintos tamaños, como veis en las fotografías. Las latas o moldes son las que dan la forma característica al kulish.
Se untan bien con aceite en el interior y se echa la masa en el interior. Hay que llenar sólo las latas o los moldes hasta la mitad, ya que la masa sube bastante, duplicando el volumen.
Precalentamos el molde 10 minutos a 180º. Después horneamos a 170º-180º durante unos 40 minutos, o si son latas muy grandes, durante algo más de tiempo.
Una vez desmoldados, se cubre la parte superior con el glaseado y se decora con los fideos de colores o trocitos de fruta escarchada.
¡ Y a comer!

El kulich se puede encontrar ya hecho durante la Pascua en las tiendas rusas, pero hacerlo en casa con los niños es una forma de pasar un rato divertido con ellos y acercarlos a sus tradiciones y a su origen.
¡ Os aseguro que les encantará, como todo lo que mancha!

En este video, podéis ver también cómo se hace de forma industrial.

Canciones infantiles en ruso

2009-07-07T20:26:00.013+02:00

Esta playlist contiene canciones de dibujos animados e infantiles que todos los niños conocen.
Algunas son canciones que han aprendido en la escuela y otras son de series de dibujos animados conocidísimas por ellos.
Ya veréis como las conocen y les encanta.

Acuerdo de asociación estratégica entre Kazajstán y España

2009-07-02T23:53:00.000+02:00

El Consejo de Ministros ha autorizado la firma del Acuerdo de Asociación Estratégica entre el Reino de España y la República de Kazajstán, así como de otro Acuerdo entre los dos países para evitar la doble imposición en materia de Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio.
La firma de ambos Convenios está prevista los próximos días 1 y 2 de julio de 2009, en el viaje oficial a Kazajstán del Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación.
Asociación Estratégica.

Este Acuerdo se enmarca en el contexto de las buenas relaciones existentes entre España y la República de Kazajstán. A partir de la apertura de la Embajada de España en Almaty en 1999, las relaciones bilaterales entre los dos países se han ido desarrollando gradualmente, alcanzando el buen nivel actual.

El fin del Acuerdo es aportar una nueva dimensión a la cooperación bilateral en los ámbitos de la política, la economía, la ciencia y la tecnología, la ecología, la informática, el campo humanitario, cultural y otros, y fortalecer su base jurídica. Su firma puede constituir una aportación significativa al desarrollo de las relaciones económicas entre España y la República de Kazajstán.
Entre otros aspectos, el Convenio se refiere a las Relaciones sobre una base de igualdad, confianza mutua, asociación estratégica y cooperación en todos los campos; al fortalecimiento de la paz y aumento de la estabilidad y la seguridad de los espacios geográficos de ambas partes; a la cooperación y contactos en el marco de las organizaciones internacionales, con especial referencia a la OSCE y a la cooperación bilateral en el ámbito jurídico y legislativo y en la aplicación de los convenios internacionales sobre Derechos Humanos. Además se hace referencia a la cooperación en los ámbitos de la lucha contra las amenazas y desafíos a la seguridad, de la no proliferación de armas de destrucción masiva y del apoyo al desarrollo sostenible; comercial y económica; en los ámbitos militar y de equipamiento técnico militar; energética; en las esferas bancaria, financiera y fiscal, y en los ámbitos de las telecomunicaciones y la información.
Por último, se alude a la cooperación en los ámbitos del empleo, la migración laboral y la asistencia social, y al diálogo entre religiones y culturas, con especial referencia a la “Alianza de Civilizaciones”.

Acuerdo para evitar la doble imposición
La negociación de este Convenio venía justificada por la necesidad de crear un marco fiscal adecuado que favorezca el intercambio comercial y el flujo de inversiones entre los dos países, impidiendo la discriminación entre los contribuyentes a nivel internacional y facilitando la cooperación entre sus autoridades fiscales. Este Convenio ha sido negociado sobre la base del Convenio Modelo de la OCDE. Se respondía así a una demanda creciente de las empresas españolas que actúan o tienen intención de actuar en Kazajstán.
Las relaciones económicas entre España y la República de Kazajstán no están todavía desarrolladas al mismo nivel que las relaciones políticas, por ello es preciso proceder a esta equiparación. Con la entrada en vigor de este Convenio se llenará un vacío legal en un ámbito relevante para la actuación de las empresas españolas en Kazajstán que les permitirá reducir sus costes fiscales y mejorar su competitividad frente a otras empresas que ya operan en el país.

El Convenio se refiere a impuestos comprendidos en Kazajstán (impuesto sobre la renta de sociedades, sobre la renta de las personas físicas e impuesto sobre el Patrimonio), y a impuestos comprendidos en España: impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, de Sociedades, de No Residentes, sobre el Patrimonio e impuestos locales sobre la Renta y sobre el Patrimonio.
Además, se recogen disposiciones especiales referidas a la no discriminación, al establecimiento de un procedimiento amistoso para la interpretación o aplicación del Convenio, o al intercambio de información entre las autoridades competentes de los Estados contratantes.

Fuente:La Moncloa
http://www.la-moncloa.es/ConsejodeMinistros/Referencias/_2009/refc20090626.htm#Kazajstán

Song of the Southern Seas (Pesn' iuzhnykh morei) de Marat Sarulu

2009-06-21T22:28:00.026+02:00

Song of the Southern Seas, del kirguiz Marat Sarulu ha obtenido este año, en el Festival Cines del Sur de Granada, la mención especial del jurado.

El cineasta Marat Sarulu es uno de los nombres descatados en la filmografía de su país, Kirguistán, así como en Kazajstán. Esta asociación se refleja en su última obra, Canción de los Mares del Sur , filmada en Kiguistán, en los alrededores del impresionante lago Issyk-Kulha, realizada en Kazajstán y coproducida conjuntamente por Alemania, Francia y Kazajstán.

La película aborda la naturaleza transcultural e interétnica de las sociedades de Asia Central.
Ivan y Maria son una pareja rusa que vive en una aldea de Kazajstán, junto a Assan y su esposa, de origen kazajo, entre los que comienzan a germinar tensiones étnicas. Maria da a luz a un hijo con rasgos asiáticos, lo que provoca los celos de su marido, generando la desconfianza entre las dos familias.
Las sospechas disparan entre las dos familias temas como la negación del otro, el racismo, la incomprensión y la ausencia de comunicación entre las diferentes etnias.

A partir de ahí, el Director retoma la historia quince años más tarde.
El ahora adolescente, Sasha, es un joven taciturno, que ha abandonado la escuela y pasa todo su tiempo a caballo en la estepa, metiéndose en problemas con otros jinetes a los que roba sus caballos, por lo que es golpeado.

Iván también es golpeado por el hermano de su esposa, que desprecia a Iván por ser un simple agricultor y no saber su linaje más allá de los nombres de sus abuelos.
Hacia el final de la película, impulsado en parte por los reproches de su cuñado y por su sentimiento de desarraigo y falta de identidad, Iván visita a uno de sus abuelos, Georgi, que le cuenta la historia familiar y le revela sus propias raíces multiétnicas.

Paralelamente a Iván, Assam inicia su propia búsqueda de la felicidad, descrita de una forma mucho más poética. Assam sale de su casa un día, sin mediar palabra, para pasar un tiempo a solas en la estepa. Entonces sueña cómo sus antepasados buscaban a una mítica mujer de los mares del Sur, que aliviará su dolor y calmará su mente.

A esta realidad social de su país se ha referido el Director en rueda de prensa, señalando la diversidad cultural de un país en el que conviven unas 70 nacionalidades distintas.
Sarulu habló de una difícil relación entre los distintos pueblos en el pasado, y comentó que en la actualidad no hay conflictos y las distintas nacionalidades conviven en armonía y tolerancia.
Afirma que todos tenemos raíces comunes y somos una sola familia, como concluyen sus personajes en la película.

Canal Infantil de Casa Asia

2009-06-19T00:27:00.004+02:00

Este espacio infantil de Casa Asia en Internet, está especialmente pensado para contar de un modo diferente a los niños, cosas sobre el mundo y la cultura de Asia Central.

Encontraréis juegos, cuentos, músicas, libros, manualidades, recetas de cocina, documentales y otras interesantes propuestas, que abarcan desde vídeos de Mundo Escuela.net, hasta las últimas noticias de Asha Miró y los personajes de su nueva serie.

También es posible enviar dibujos, noticias, sugerencias o cuentos, y conocer todas las actividades que lleva a cabo la Escuela de Bambú, de Casa Asia.

Una propuesta interesante y diferente para nuestros hijos.

Web:http://www.casaasia.es/GestorPeticiones?aplicacion=infantil

Novedades en Casa Asia

2009-06-19T00:08:00.003+02:00

La Mediateca de Casa Asia dispone de nuevo material de consulta sobre Kazajstán, gracias a la donación de la Embajada de este país centroasiático, compuesto por más de 60 nuevos títulos. Los usuarios podrán disponer a partir de ahora de más información en diversos formatos: libros sobre la historia y la cultura de Kazajstán, DVD, CD musicales y revistas de actualidad del país.

El material se distribuirá tanto en la Mediateca del Centro de Casa Asia en Madrid como en la de la sede en Barcelona. El acto de entrega tuvo lugar el martes 2 de junio en el Centro Casa Asia de Madrid y fue presidido por el Embajador de Kazajstán en España, Yergali Bulegenov, y el Director General de Casa Asia, Jesús Sanz.

Durante el acto, el Embajador de Kazajstán hizo hincapié en el buen momento que atraviesan las relaciones entre los dos países y en el deseo de continuar trabajando para aproximar las sociedades española y kazaja.

Podéis encontrar horarios y más datos en su web, http://www.casaasia.es/GestorPeticiones?aplicacion=mediateca

Informe sobre la gobernabilidad de Asia Central

2009-06-18T23:52:00.002+02:00

El Programa GovernAsia en colaboración con el Observatorio Asia Central, conformado por el Real Instituto Elcano, CIDOB y Casa Asia, ha publicado la octava Edición del Boletín GovernAsia sobre la situación de la gobernabilidad en los países de Asia Central.

La nueva publicación ha sido presentada hoy en el marco de la mesa redonda: La nueva Ruta de la Seda, en la que representantes institucionales que han vivido el proceso de cambio de los países centroasiáticos y economistas de alto nivel trataron temas como el desarrollo de las instituciones económicas postsoviéticas, los sectores prioritarios, la importancia de los recursos energéticos actuales en Asia Central o las posibilidades de inversión.

El presidente del Banco Nacional de la República del Kazajstán, Grigori Marchenko, conversó con expertos como el catedrático de economía de la UB Joan Tugores o el asesor del Gabinete del Secretario de Estado de Asuntos Exteriores del MAEC, Luis Francisco Martínez Montes, en una sesión moderada por Josep Piqué, presidente de Vueling y ex ministro de Asuntos Exteriores, y presentada por el director general de Casa Asia, Jesús Sanz.

Podéis encontrar una versión en pdf en el vínculo : http://www.casaasia.es/governasia/boletin8/pdf/pais1.pdf

Decorando Huevos de Pascua II

2009-05-18T15:16:00.008+02:00

Ésta es otra manera de decorar huevos de Pascua, de una forma muy rápida y sencilla, que me ha enseñado Larissa cuando cocinamos kulish.

Son unos láminas circulares, decoradas con escenas de Pascua, que venden en las tiendas rusas o ucranianas.

Se envuelve el huevo duro con´el adhesivo, situándolo en el centro y se sumerge unos segundos en agua hirviendo, dentro de un cucharón, para poder sacarlo en cuanto veamos que se pega a la cáscara..

La lámina se pega a la cáscara y ¡ queda perfectamente decorado en segundos!!

Пасха, la Pascua Ortodoxa

2009-04-14T22:23:00.020+02:00

La Pascua ( Paskha ) es la mayor celebración de la Iglesia Ortodoxa, en la que los fieles celebran la Resurrección de Cristo. Una semana que comienza el Domingo de Resurrección y que sigue el calendario juliano desde hace más de dos mil años, en una fiesta que simboliza la renovación y el triunfo de la vida sobre la muerte.

Los fieles se reúnen en las iglesias ortodoxas, especialmente para el culto del sábado, que tiene lugar de noche y transcurre hasta la madrugada del domingo.

Esta será una larga noche de celebración. Al final del primer servicio religioso, cuando el culto termina, se realiza la tracional procesión de Krestny Khod, encabezada por el miembro de más alta jerarquía de la Iglesia. Los fieles llevan velas y antorchas en las manos, que representan la luz triunfante de la Resurrección y desfilan en círculos alrededor de la parte exterior de la Iglesia, manteniéndose de pie durante toda la celebración.

Durante la misa, se oyen los tradicionales cantos litúrgicos que en el rito ortodoxo, se hacen sin música.

Durante esos días, es habitual que las familias preparen las tradicionales cestas de Pascua, que se llevan a la Iglesia para que sean bendecidas y se disponen sobre largas mesas o bancos. Sobre ellas, se colocan velas encendidas.
Las cestas de Pascua se llenan con los tradicionales pasteles de Pascua, kulish ( bizcocho ) o paskha ( como un pastel de queso) y los tradicionales huevos pintados, que se colocan sobre brotes de hierba o servilletas blancas.

Se cree que de la cocción del pastel de Pascua depende la suerte de toda la familia durante ese año y otra creencia atribuye a los huevos de Pascua consagrados, la creencia de que pueden extinguir o evitar que se propague el fuego. Tradicionalmente se pintaban de rojo, simbolizando la sangre de Cristo.

Es tradición saludar con tres besos, con el saludo ¡ Cristo ha resucitado!, al que se contesta ¡ Verdaderamente ha resucitado!

En la madrugada del domingo, después del culto religioso, se hacen sonar las campanas de las Iglesias y se hace una comida, que reúne el domingo a toda la familia en torno a la mesa de Pascua, en la que se rompe el ayuno que precede a esta celebración. La mesa de Pascua, tradicionalmente puede contener hasta 48 platos, simbolizando los 48 días de ayuno.

Si bien en Kazajstán, la religión ortodoxa es minoritaria, es posible que nuestros hijos, si son de origen ruso o ucraniano, estén educados en la fé ortodoxa y muchos de ellos bautizados en este rito, por lo que me ha parecido interesante conocer sus tradiciones.
Incluso muchas de estas tradiciones son seguidas por los niños en Pascua, independientemente de su origen y carentes de su significado religioso.

Pintando huevos de Pascua

2009-04-13T22:06:00.025+02:00

Los huevos de Pascua son una tradición para los kazajos de origen ruso y para muchos que no lo son, pero que mantienen tradiciones de esta festividad, aún sin su significado religioso.

En la tradición ortodoxa, los huevos se cuecen o se vacían y se decoran con dibujos o simplemente se pintan de distintos colores.
Suelen hacerse el jueves de Pascua y se regalan a familiares y amigos. Existe la costumbre de partirlos unos contra otros.

Así que esta tarde, nos hemos puesto como dos kazajas.. manos a la obra!
Hemos pasado una tarde estupenda cociendo los huevos, dándoles color y decorándolos y aún nos queda tarea para mañana..

Aunque pueden pintarse con acuarela o témpera, hay colorantes que ya vienen preparados para los huevos de Pascua y que podéis encontrar en las tiendas rusas. Vienen en sobres, que contienen cinco colores.
Otra posibilidad es cocerlos con sal, para que no se rompan, durante 30 minutos con la parte externa de varias cebollas, con remolacha o espinacas.
Se usan huevos normales de gallina, de color blanco para que puedan colorearse, cocidos previamente, con cuidado de que no se rompan al hervir.

Se pone agua caliente, unos 250 ml, se echa el contenido del sobre y se sumerge el huevo cocido unos tres minutos, hasta que adquiere color.
Después, pueden dibujarse distintos motivos, soles, corazones, listas o pequeñas matrioshkas, todo lo que penséis, estará bien para pasar un rato entretenido con los niños.

Si queréis también pueden vaciarse. Se les hace un pequeño agujero en un extremo, otro más grande en el extremo contrario y se sopla por el pequeño, hasta que sale todo el contenido.
Después se cuecen vacios, para que la membrana los endurezca y puedan trabajarse sin problemas. De esta forma, podéis conservarlos el tiempo que queráis.

Para pintarlos, se puede pasar un palito de madera de los de barbacoa, de un extremo a otro y fijarlo al huevo con plastilina. De esa forma, los peques pueden sujetarlo muy bien, mientras que dibujan en ellos.
Estas fotos son de pequeñas matrioshkas que hemos dibujado en algunos huevos.

En Kazajstán, los huevos nunca se rellenan de chocolate, solo se hacen cocidos, ya que esta costumbre y la del conejito de Pascua, pertenecen a la tradición de otros países.

En los próximos días, intentaré colgar un post que tengo empezado, sobre las tradiciones de la Pascua ortodoxa.

Asar, el trabajo colectivo

2009-03-31T15:57:00.000+02:00

"Asar" es una antigua tradición kazaja que pertenece también a distintos pueblos de Asia Central.
Su origen proviene de la palabra "asu", que significa cocinar y que adquiere adicionalmente el significado de "trabajar juntos".

Este viejo concepto está vinculado al trabajo colectivo en los asentamientos nómadas.
El pastoreo de las ovejas, la caza o la construcción de una yurta, necesitan del trabajo de muchos hombres, que se acercan desde la aldea o incluso de zonas próximas para ayudar a una familia.

Antes de iniciar el trabajo, se sacrifica una oveja y se invita todos a comerla.
La tradición de Asar y la fiesta de Asar, adquieren entonces una naturaleza colectiva y es una de las tradiciones kazajas, que continúan hoy preservándose.

Kanbak Shal y la Zorra, un cuento kazajo para Daniel

2009-03-25T00:10:00.007+01:00

Hubo un tiempo en que vivió un viejo hombre llamado Kanbak, cuyo nombre significaba " brizna" en kazajo. Tenía poco más en esta vida que su vieja yurta y su vieja y anciana mujer.

Kanbak pasaba los días cazando y pescando en la estepa. Era tan pequeño que la brisa del viento podía levantarlo y arrastrarlo muy lejos. Y fue por esto que le llamaban Kanbak.
Kanbak solo tenía un enemigo, una astuta zorra.
Nunca le dejaba en paz. Si durante el día había cogido un par de peces, la zorra se llevaría ciertamente uno de ellos. Lo acechaba hasta el hartazgo.

Así que Kanbak, decidió un día deshacerse de la zorra. Desmontó su yurta, ató su kerege ( la base de madera de su yurta), guardó las vísceras de pescado, tomó su birdyk ( bolsa hecha con piel de oveja) llena de airan ( leche agria) y se marchó a un lugar distante.

Caminó durante todo un día y después, otro. Pronto no pudo con todo lo que llevaba y decidió enterrar en un lugar su kerege, en otro sus escasas pertenencias y en un tercer lugar, su byrdik lleno de airan.

Tan pronto como el viejo enterró sus pertenencias, se sintió tan ligero, que una ráfaga de viento se lo llevó y lo arrastró sobre la tierra. Entonces, el viento llevó muy lejos a Kanbak y lo lanzó con fuerza a una profunda garganta entre descomunales montañas.

Cuando despertó, vió que había caido al lado de un gigante, que sostenía entre sus manos dos montañas y golpeaba una contra otra con furia.
Kanbak enterró las vísceras de pescado y se acercó al gigante.

-" ¿Dónde vas , viejo?", le preguntó el gigante.

-" El mundo es tan grande, que me gustaría verlo todo. Si no puedo conocer a un batyk ( un hombre fuerte y bravo), seré yo mismo un batyr", le dijo Kanbak al gigante.
-" Oh, veo que eres un excéntrico", dijo el gigante mientras reía tan alto que las montañas cercanas empezaron a temblar.
-" Si quieres ser un batyr , probemos tus poderes", le ofreció el gigante.

Cogió una enorme roca, la lanzó al cielo y la recogió entonces con la mano, como si fuese una pelota.
- " Bien, viejo, ahora es tu turno", le espetó el gigante.

Kanbak estaba aterrado, pero no lo demostró.
Escogió una piedra dos veces más grande que él mismo, la agarró, miró al cielo lentamente, entonces al suelo y otra vez al cielo, pero no levantó la piedra.
Hizo esto durante un buen rato y el gigante comenzó a perturbarse.

-" ¿ A qué esperas? Lanza la piedra", le dijo impacientemente el gigante.
Era lo que Kanbak estaba esperando. Echó un vistazo al cielo y a la tierra y finalmente dijo:
- " Me temo, que si lanzo esta piedra hacia arriba, el cielo la devolverá y caerá sobre la tierra. Y si no la cojo, la tierra se hará pedazos.."

Oyendo a Kanbak decir esto, el gigante temió por su vida. Agarró a Kanbak entre sus manos y gritó:

- " ¡ Oh, Aksakal ( anciano viejo y respetable), entiendo ahora tu fortaleza! . Por favor, no lances la piedra. De otra forma, los dos moriremos"
El viejo se dió cuenta entonces de que el gigante no era muy astuto y le dijo:
-" Veamos ahora si uno de nosotros, puede hacer brotar de la tierra vísceras de pescado"

El gigante asintió y golpeó la tierra con su pierna con tanta fuerza, que enterró ésta hasta la rodilla.
Kanbak golpeó también la tierra , pero lo hizo en el lugar donde había escondido las vísceras.
El gigante quedó sorprendido al ver las vísceras brotar de la tierra y pensó para sí mismo:
-" ¡Oh, es muy peligroso tratar de engañar a este viejo hombre! Tendré que tratarlo con un gran respeto"

Fue entonces cuando el gigante comenzó a hacer todo lo que Kanbak le ordenaba.

Entoces dijo:- " Es suficiente por hoy, vuelve mañana y si tienes amigos, tráelos contigo"
El gigante asintió y se fue caminando. Cuando llegó al río lo cruzó de un solo paso. Cuando llegó a las montañas, apartó los árboles y siguió su camino. ¡ Realmente era un verdadero gigante!

Kanbak volvió a su yurta y le dijo a su vieja mujer :

-" Un gigante y sus amigos nos visitarán mañana"
-" ¿ Que podemos compartir con ellos ? ¡ No tenemos nada!"
-" No te preocupes", le dijo Kanbak " Tengo una idea. Cuando el gigante y sus amigos vengan , el vendrá conmigo a la yurta y sus amigos esperarán en el umbral de la puerta. Entonces me dirás: ¿ Con qué entretendremos a nuestros queridos huéspedes?
¡ No tenemos nada!. Y después de eso, harás lo que yo te diga"

Habiendo dicho esto, Kanbak entregó a su mujer un gran cuchillo.
Al día siguiente, el gigante y sus dos amigos fueron a la yurta de Kanbak.
Se agolparon en la yurta, pero sus amigos eran tan grandes que no cabían, así que permanecieron fuera.

En ese momento, la anciana le preguntó a Kanbak:
-"¿ Con qué entretendremos a nuestros queridos huéspedes? ¡ No tenemos nada!
Y el viejo le respondió:
-" ¿Qué podemos hacer, mujer? Si no tenemos nada, cocinaremos la cabeza de un gigante y el dorso de otro. Y por último, puedes asar a nuestro tercer invitado"
En ese momento, la anciana empuñó el enorme cuchillo, y los tres gigantes dieron un salto hacia atrás y se alejaron.
El gigante que estaba dentro, se llevó incluso la yurta sobre sus hombros.

-" ¡ Oh , amigo, deja mi yurta o de otra forma tendré que encontrarte"
El gigante lanzó la yurta hacia él y corrío tras sus amigos.
De repente, la zorra apareció bajo las piernas de uno de los gigantes y le preguntó:

-"¿ Por qué correis como locos?"
-" ¿ Oh, no preguntes, los tres huimos del hombre más astuto!
-" ¡ Qué locura! Venid conmigo, os vengaré."
El gigante accedió, se dio la vuelta y volvió a la yurta de Kanbak junto a la zorra.

Éste les vió llegar en la distancia y les gritó:
- ¡ Oh, astuta zorra! ¡Tu abuelo tenía una vieja deuda conmigo, tu padre tenía una vieja deuda conmigo y tú quieres saldarla con un solo gigante? No te molestes, no aceptaré un gigante. No es suficiente para mi"
Habiendo oído estas palabras, el gigante agarró con furia a la zorra y le dijo:
- " ¡ Querías engañarme, usarme para saldar las deudas de tu abuelo y tu padre con este viejo ! ¡ Aaaghhhhhhh !

El gigante levantó a la zorra por su cola, le dió varias vueltas sobre su cabeza y la lanzó con toda su fuerza contra el suelo.
En ese momento, su espíritu la dejó.

Y así fue, como un solo hombre , Kanbak el kazajo, se las arregló para deshacerse de sus enemigos, ¡ la zorra y los estúpidos gigantes!

Con todo mi cariño para Daniel y su mamá, en la nueva vida que empiezan.

La tradición nómada de Yerulik

2009-02-15T00:10:00.003+01:00

Los nómadas kazajos contaban entre sus antiguas tradiciones con la tradición de Yerulik. Yerulik es una palabra kazaja que significa " después de la llegada".
Los nómadas solían recorrer grandes extensiones de terreno, en busca de pastos para sus animales. Esta costumbre reunía a distintas familias en el mismo asentamiento, especialmente en los meses más cálidos.
Estos asentamientos o aul, iban reuniendo a familias de nómadas que llegaban para asentarse en una misma zona.

Esta antigua tradición determinaba que los primeros asentados recibieran a las familias con un generoso dastarkhan, que les daba la posibilidad de descansar después del largo viaje y disfrutar de una comida antes de montar sus yurtas, encender sus fuegos o atender sus manadas, labor en las que también eran ayudados.

Una demostración de buena voluntad que fortalecía las relaciones entre vecinos y les permitia ayudarse unos a otros en la dura vida de los nómadas.
El acercamiento a los vecinos con respeto, es una firme y robusta tradición nómada y los kazajos lo viven como una necesidad en la vida.
Los kazajos de hoy en dia, tambien se adhieren a la tradicion de Yaruslik en las formas de vida actuales, siguiendo el viejo proverbio Korshi hakysy, tanir hakysy , que puede traducirse como "un vecino con el deseo de Dios".

El bebé camello

2009-02-14T23:18:00.011+01:00

Un pequeño bebé camello caminaba embobado, alejándose de su manada en la inmensa estepa. Se sentía contento y con la tripa llena y vagabundeaba bajo el sol, gritando alegremente " ¡ Krkhmmmmmmms!, Krrrhh ! "

Tan pronto como se puso el sol, el bebé camello vio que estaba solo y comenzó a sentirse hambriento y asustado. Los lobos aullaban a lo lejos , "Auuuuuuuuuuuuu!" y el pequeño camello escuchaba aterrorizado.

Entonces, corrió en la oscuridad todo lo que pudo. Aunque sus lagrimas caían sin parar sobre la tierra, le impedía gritar el miedo a que los lobos lo oyeran y lo devoraran.

Sin embargo, los astutos lobos captaron enseguida el olor del pequeño camello en el viento y se aullaron unos a otros muy alto:

" ¡ Caaaaarne- tiernaaaaa ! ¡ Un bebé camello !"

Durante toda la noche, sobre sus débiles y pequeñas patas, el camello huyó de los lobos. Le pareció sin duda la noche más larga y terrible de toda su vida.

Pero finalmente llegó el día, el sol salió de nuevo y los lobos volvieron cabizbajos y derrotados a su guarida.

Fue entonces cuando el llanto del pequeño camello llegó a las yurtas cercanas y dos kazajos corrieron hacia él a toda prisa. Su felicidad era tal, que el pequeño corrió hacia uno de ellos y después , saltó a los brazos del otro.

"Este es mi bebé camello", dijo el primer hombre.

"No, es mio. Has visto como vino corriendo hacia mi" , gritó el segundo.

Los dos hombres discutieron sobre el bebé camello y por último, decidieron pedir consejo al akzakal, cuya sabiduría era conocida en todo el aul.

Edige, éste era el nombre del viejo sabio, escuchó sus quejas y sentenció " Traedme a vuestros camellos".

Cuando los dos kazajos vinieron con sus camellos, Edige se escondió detrás de una pila de leña y comenzó a aullar como un lobo, " Auuuuuuuu!". Los camellos levantaron sus cabezas y el pequeño camello comenzó a gemir. Al sonido de su voz, una mamá camello se adelantó a la manada y comenzó a lamerlo por todo el cuerpo.

Mientras tanto, los otros camellos no se movieron. El pequeño camello se acercó y comenzó a mamar la leche de su madre.

Edige llamó al kazajo al que pertenecía la mamá camello y dijo, " El bebé camello pertenece a su madre y es tuyo porque la madre te pertenece. Ahora lleva a tus camellos a casa."

El kazajo se alejó con sus camellos. El bebé camello sintiéndose lleno, corrió afectuosamente al lado de su madre.

" Eres un mal maestro", le dijo Edige al otro kazajo. " ¿ De quien hubiese mamado su leche el bebé camello si te lo hubieses llevado? Vete a casa y recuerda siempre que la codicia es la raíz de todos los demonios"

Traducido y adaptado del cuento "El bebé camello", del libro Stories of the Steppes.

Pastores del Mar. Sobre el futuro incierto del Mar de Aral.

2009-01-14T16:10:00.012+01:00

Texto y fotos: Alberto Prieto, fotógrafo, publicado con la autorización del autor.

En este link, http://www.albertoprieto.org/Aral/default.html/, podéis conocer el excelente trabajo de Alberto Prieto y las imágenes recogidas en su reportaje, Pastores del Mar.

Resulta difícil explicar las sensaciones que se desencadenan al contemplar un puerto pesquero al que, como por arte de magia, se le ha marchado el agua. Lejos de ser un mal sueño esto ocurrió en ciudades como Aral, de gran actividad piscícola en otros tiempos.

Situado en Asia Central entre Kazajstán y Uzbekistán, en una región de clima muy seco, se encuentra la que fuera cuarta masa de agua interior del planeta, el mar de Aral, alimentado por los ríos Sir Daria en el norte y Amu Daria en el sur.
Los problemas comenzaron en los años 60 cuando los métodos agrícolas de tipo soviético promovidos por los jerarcas de Moscú, dirigidos en aquel momento por Nikita Kruschev, para intensificar la producción de algodón, construyeron una vasta red de canales de riego en las zonas desérticas centroasiáticas, sobre todo en Uzbekistán y Turkmenistán.
Asimismo, se creó un enorme canal de 500 kilómetros de longitud que tomaba un tercio del agua del Amu Daria y la distribuía para la irrigación de extensos cultivos del citado producto.
Noventa y cuatro embalses de agua y 24.000 km. de canales en los dos ríos con el fin de abastecer de agua para regadío a 7 millones de hectáreas de tierra agrícola. El objetivo era no depender de Estados Unidos o de otros países en la producción de algodón.

Al pasar los años, le fueron robando cada vez más agua a los dos ríos que nutren al Aral hasta reducir a la mínima expresión su aportación al mar. El resultado es que hoy día, el mar de Aral ha perdido un 75 % de su tamaño y se ha dividido en dos. Al ritmo actual de descenso, el mar Aral podría haber desaparecido por completo para el año 2020.

La desecación del Aral hizo que muchas localidades, antes situadas en su ribera y ricas en cereales y legumbres sean ahora estériles. Numerosos pueblos quedaron aislados en medio de ninguna parte y sus fértiles tierras arruinadas por la arena. Los dos puertos principales del Aral, las ciudades de Muinak en Uzbekistán y Aral en Kazajstán, están hoy a 120 y 40 kilómetros respectivamente de la costa actual. La catástrofe medioambiental se hace evidente al contemplar los esqueletos de los barcos encallados en la arena del desierto o las ruinas de la antigua casa de los pescadores.

Algunas imágenes resultan difíciles de olvidar. El lugar de un barco es el mar. Un barco en el desierto es como una ciudad sin habitantes, como un niño sin alegría. Es algo que el cerebro no asimila con facilidad. Del mismo modo que aquellos hombres que dedicaron sus vidas a la mar se resisten a aceptar su nueva situación.
Unas 200.000 toneladas de sal y arena de la región son transportadas diariamente y dispersadas por el viento. La contaminación de la sal está reduciendo la superficie disponible para la agricultura, destruyendo pastos y provocando escasez de forrajes para el ganado. Incluso el número de cabezas ha decrecido de tal modo en la región que el gobierno ha emitido un decreto para reducir su matanza para alimento. Y los abonos, pesticidas y exfoliantes que se utilizaron por toneladas para aumentar la productividad se han filtrado a la tierra y al agua con el envenenamiento consiguiente de gran parte de alimentos.

El clima también se ha visto afectado por la agonía del Aral: los veranos son mucho más cálidos y secos y los inviernos más fríos. Y las consecuencias para la salud han sido igualmente negativas. Las poblaciones de Quizilorda (Kazajstán), de Dashhowuz (Turkmenistán) y de la república autónoma de Karakalpakia reciben aguas contaminadas con fertilizantes y químicos, no aptas para el consumo humano. El agua potable de la región contiene una cantidad de sal por litro cuatro veces superior al límite recomendado por la OMS (Organización Mundial de la Salud). La tuberculosis ha alcanzado proporciones epidémicas. En algunas ciudades hay 400 casos en una población de 100.000 habitantes. Y la tasa de mortalidad infantil ha alcanzado en algunas regiones las 100 muertes por cada 1000 niños nacidos vivos, una cifra superior a la media de Asia Meridional. Cerca del 70% de los 1,1 millones de personas en Karakalpakia padecen enfermedades respiratorias crónicas, fiebre tifoidea, hepatitis y cáncer de esófago.

La independencia de los países de Asia Central no ha logrado calmar la crisis. De hecho, la falta de cooperación ha perpetuado el deterioro continuo de los indicadores de medios de sustento, bienestar y salud. La producción de algodón ha descendido un quinto desde principios de la década de los 90 pero continúa la sobreexplotación del agua. La pérdida de cuatro quintas partes de las especies de peces ha arruinado la que en otros tiempos fuera una industria pesquera dinámica. La producción del pescado se ha visto reducida de manera alarmante: de 50.000 toneladas en 1959 a 5.000 en 1994.
Otra sensación casi onírica es la de la visión de factorías de pescado con un volumen de capturas importante en el pasado, vacías ahora y sin actividad alguna. O en el mejor de los casos con algunos cientos de piezas congeladas, fruto más bien de la añoranza de épocas boyantes.
La Unión Soviética no quiso reconocer la existencia de este importantísimo desastre medioambiental hasta mediados de la década de los 80, cuando con Gorbachev en el poder comenzó una tímida apertura hacia la libertad informativa y el reconocimiento de lo ocurrido.

Desde entonces, se estudian medidas para intentar reducir este desastre en lo posible. Una de ellas propone desviar los ríos siberianos Ob e Irtisth, que ahora desembocan en el Ártico, y canalizarlos 2400 km hacia el sur para alimentar la cuenca del Aral. Pero han sido rechazadas en varias ocasiones tanto por su enorme coste como por los problemas medioambientales que en opinión de los científicos podría originar, no sólo en la zona sino en el clima de todo el planeta. Otra supondría volar con cargas las montañas de Pamir y Tian Shan, de donde nacen el Sir y el Amu Daria, para liberar sus glaciares. Otras menos ambiciosas pero seguramente más prácticas, son cobrar más a los agricultores por el agua de riego para evitar el desperdicio, poner cultivos que precisen menos agua , usar riego gota a gota o plantar cinturones de bosque que amortigüen y protejan.

En 1990 se firmó un acuerdo entre los países de la zona y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente para salvar el mar de Aral. Organizaciones internacionales como el banco Mundial, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), la UNESCO y la Unión Europea ofrecieron ayuda. Se pusieron en marcha diversas iniciativas: el Programa de la Cuenca del Mar de Aral (ASBP), el Fondo Internacional para la Rehabilitación del Mar de Aral (IFAS) y la Comisión Interestatal de Coordinación de Aguas (ICWC). Sus propuestas generaron grandes expectativas en la población de la región, que creyó que sus problemas se resolverían. Sin embargo varios años después de las misiones de rescate el Mar de Aral sigue figurando en la lista de las grandes catástrofes ecológicas de la humanidad.
Las autoridades de la república ex soviética de Kazajstán en un intento desesperado por detener la desecación del Aral pusieron en marcha un plan. Como parte de un proyecto conjunto con el Banco Mundial construyeron la presa de Kok-Aral y una serie de diques y canales para restablecer el nivel del agua en la región septentrional (y por último meridional) del mar.

Producto del interés de la población kazaja por atajar la situación se ha levantado un dique de 14 km de longitud entre las dos mitades, de modo que el agua que llega al mar procedente del Sir Daria no se marche hacia la mitad sur, de la vecina Uzbekistán, por el desnivel existente entre ambas partes. El proyecto ya está dando frutos: la superficie del mar del norte (pequeño mar de Aral) se ha expandido un tercio y los niveles de agua han aumentado de 29 a 40 metros. Y la vegetación y las aves han vuelto a una zona casi desertificada. Si se mantienen en esta línea los progresos, las perspectivas de rehabilitación de las comunidades pesqueras y de restauración de la sostenibilidad son prometedoras. Si otros países de la cuenca también participaran, el alcance de dicho impulso en toda la zona podría aumentar considerablemente.

Pero por desgracia, si no se remedia, el dique va a ceder bajo la presión de las lluvias y el aumento del nivel del mar. Habría que construir una nueva estructura permanente para la que aún no han llegado los fondos del Banco Mundial.
Otra opción sería aumentar el caudal del Amu Daria, lo que amenazaría la agricultura de la región, sobre todo en Uzbekistán, por donde pasa la mayor parte de su curso. Es del todo improbable que los uzbecos, segundos exportadores mundiales de algodón acepten renunciar a su principal fuente de ingresos.

Dada por casi perdida la pervivencia del mar los expertos y la población local se centran en tratar de remediar la catástrofe social. El Aral es hoy un mar de lágrimas para los que sobreviven el las zonas próximas a la cuenca. A la mala calidad y escasez del agua potable se suman los diversos problemas sanitarios derivados de la sequía y el uso de pesticidas y químicos de variada índole: la salud de las mujeres en edad fértil se degrada constantemente y ha aumentado el número de abortos y niños nacidos muertos o con malformaciones.
Los expertos estiman que la región necesitará unos 20.000 millones de dólares para actividades ambientales y de desarrollo tales como modernizar la agricultura, reducir la contaminación de los ríos y mejorar el abastecimiento de agua potable. Y esto los países de la región no pueden hacerlo sin ayuda internacional. Nos encontramos, en opinión de algún experto, ante el típico caso de demasiados actores que intervienen demasiado tarde con recursos demasiado escasos y con enormes intereses no siempre compatibles con la protección ambiental.

El drama humano

Pero los datos y las cifras no nos acercan de manera tan directa a la realidad de las personas que sobreviven en las cercanías de la cuenca del Aral como una visita a sus poblados, a sus casas, a sus familias, a sus quehaceres diarios, en definitiva, a sus vidas.
La situación en la república de Karakalpakia es extremadamente delicada. Siendo uno de los territorios más pobres de la antigua URSS, está sufriendo además en carnes propias las consecuencias de la tragedia del Aral: sus niveles de mortalidad infantil alcanzan cifras de récord, los niños sufren deficiencias en el crecimiento y las mujeres padecen anemia con demasiada frecuencia.
Muchos varones, antiguos hombres de mar se autodefinen como 'capitanes sin barco''gente en salazón', después de haberse retirado las aguas de sus puertos y de ver reducidas sus tierras a sales cristalizadas. Sólo parece quedarles esperar soñando tiempos mejores.
En Kazajstán, en la parte norte, sin ser tan dramática la situación, duele ver la antigua casa de los pescadores del puerto de la ciudad de Aral reducida a su estructura y desvencijada. O la espina dorsal de barcos que surcaron las aguas y que nos vuelven a la realidad tras marcharse hasta lugares lejanos.

Las factorías están vacías por la falta de peces, y las que se mantienen albergan cantidades ridículas comparándolas con las que un día acopiaron. Y aquellos a los que se les marchó el mar de sus aldeas y ciudades han debido adecuarse a una nueva realidad que por dura no deja de ser implacable: sus aperos de pesca no sirven si no hay agua. Una nueva generación de personas ha nacido con el desastre del Aral: los pastores del mar. Se les puede ver apenas asoma el sol en el horizonte sacando a sus camellos a pastar en el mismo lugar donde los peces nunca debieron desaparecer, quién sabe si para siempre, mientras recuerdan el rincón donde aún guardan sus cañas en la casa por si algún día...

Texto y fotos: Alberto Prieto, publicado con la autorización del autor.

Gracias a Mónica, del grupo adopcionkazajstan, por este enlace a la página del autor, cuyo trabajo no hubiese conocido sin ella.

Reserva Natural de Naurzum

2008-12-20T23:41:00.002+01:00

Naurzum es una reserva natural, que ocupa una extensión de 15,200 km2, el 7.8% del territorio de la región, con una densidad de 0.86 personas por kilometro cuadrado, que viven distribuidas en siete distritos rurales y dos poblaciones.

Tras la independencia de la Unión Soviética en 1991, la población descendió de 10.000 a 4.000 habitantes, debido al éxodo de los colonos rusos, que abandonaron campos de cultivo, ganaderías y aldeas, arrastrando a la región a una difícil supervivencia, de la que comenzó a recuperarse en 2003, a través de los planes del gobierno kazajo para la región.

El sistema del lago Naurzum y las zonas esteparias adyacentes, aseguran la existencia de 20 especies de aves en peligro , como el Águila Imperial y de cuello blanco, el Halcón Saker, el pelícano blanco y moteado y el águila siberiana.

Hasta el 100% de la población de Crane Siberiana del Oeste se detiene en este lago durante 3-4 semanas durante los inviernos. Alberga además 687 especies vegetales y 201 especies de aves, además de mamíferos, reptiles y peces.

Situado entre los ríos Tobol y Turgay, el sistema del lago Naurzum-Kulagol es un territorio húmedo natural, muy representativo de la zona norte de Kazajstán, pequeños lagos salpicados por zonas esteparias, fundamental para mantener la diversidad en la región y las peculiaridades de su flora y su fauna. Es una zona especialmente valiosa como hábitat de diversas especies de pájaros, que alcanzan el número de 20.000 en algunas estaciones.

Incluye algunos lagos salados en el norte, llamados Sarymoin y el rio Naurzum- Karasu, que desemboca en el lago Naurzum. El lago tiene una extensión a proximada de 3 kms de sur a norte, con una profundidad media de 1.5 a 2 m y un máximo de 4 metros. En sus limites, está salpicado por bahías y pequeñas islas.
Las amenazas principales a este ecosistema son los incendios, la tala de árboles , la caza furtiva y las zonas agrícolas próximas a la reserva.

Las zonas húmedas fueron establecidas como Reserva Natural de Zapovednik en 1938 . Posteriormente, el Gobierno anexiono el Lago Kulagol , pasando a denominarse Reserva Natural de Naurzum.

En la actualidad, se trabaja para consolidar sus márgenes y la extensión de la reserva, mejorar el sistema de recepción de agua de los lagos e incrementar la eficiencia de los servicios de protección de la vida salvaje.

Durante el mes de junio de 2006, especialistas de la Estación Biológica de Doñana, protagonizaron la primera expedición científica española a la República de Kazajstán, que ha quedado reflejada en una serie de televisión de tres capítulos, emitida por Canal2 Andalucía.

Las extensas estepas vírgenes de este territorio y sus especies animales, guardan una curiosa y estrecha relación con el hábitat natural andaluz, por lo que su análisis podría servir para resolver algunos de los problemas ambientales en el sur de la península Ibérica, como el de las Hoyas de Baza y Guádix, en Granada.

Un periplo que durante cuatro semanas, llevó a los expedicionarios a recorrer algunos de los parajes naturales más sorprendentes de la república asiática, entre ellos, en palabras de Fernando Hiraldo, director de la EBD " la estepa fría mejor conservada y más extensa del mundo".
La fauna aviaria presenta también una gran similitud con la andaluza, que en un 80% se encuentra o se ha encontrado en nuestro medio.

Los expedicionarios visitaron además el lago Alakol, con una extensión de 2.600 kilómetros cuadrados y enclaves como las cordilleras del Tien Shan o el Ala Tau, donde el retorno a la tradicional ganadería nómada, ha hecho que se recuperen, las ya de por sí abundantes poblaciones de carroñeros, como buitres o quebrantahuesos.

Después de recorrer cerca de 4.000 kilómetros en vehículos todoterreno, recorrieron en tren parte del país, hasta alcanzar la reserva de Naurzum, proxima a Siberia, y única por convivir en ella las cuatro grandes águilas de Eurasia, el pigargo, el águila real, el águila de estepa y el águila imperial oriental, que comparten sin problemas este territorio, situación excepcional que no se da en ninguna otra parte del mundo, máxime con una densidad de población tan sorprendente.

Gracias a Maria, he podido ver uno de los capítulos emitidos por Canal2 Andalucía, que transcurre en la Reserva Natural de Naurzum, donde veréis imágenes que me han sorprendido, unas por su belleza y otras por sorprendentes.

Satyp alu

2008-12-18T00:02:00.008+01:00

El Satyp alu, que significa literalmente "comprar", es una antigua tradición nómada kazaja, que proviene de los tiempos en que los niños, debido a las difíciles condiciones de vida de los nómadas, solían morir muy pequeños.

Los nómadas kazajos, cuando una familia había perdido a uno de sus hijos, seguían dos tradiciones diferentes, para evitar perder al segundo hijo de la familia.
Una de las tradiciones, necesitaba la intervención de una anciana de la aldea.
Se la instruía para observar al niño y a los padres, cuidando por el bienestar del pequeño.
Durante la noche, visitaba al niño y decía en voz alta " encontré a los ladrones, se quien ha robado a mi hijo, devuelvemelo".
La anciana debía vertir con un vestido con jirones, como una bruja, portando un bastón en las manos, con la cabeza y las garras de un águila.

Entonces, los padres debian fingir estar asustados y entregaban al niño a la anciana, que se lo llevaba a su casa, aunque la madre continuaba criando a su hijo, visitándolo durante varias veces al día.

Después de unos meses, los padres del niño, comenzaban a vestir como mendigos.
Entonces visitaban la casa de la anciana, llevando una tetera, una arpa de madera y tres o cuatro ovejas, para tratar de "comprar" el niño a la anciana.
La anciana los recibía en la puerta y les ofrecia una torta de pan plano. Los mendigos debian rehusar tomarlo y pedirle entonces, encarecidamente, que les devolviese a su hijo.

En la tradición religiosa, las escrituras exigian ser piadosos con los mendigos y no rechazar sus peticiones. Es por ello, que los padres llegan disfrazados de mendigos y la anciana no puede rechazar su petición de devolverles a su hijo.
La anciana se lo entrega, presentando primero la cabeza, como el niño sale del útero, simbolizando que tendrá una larga vida.

Si el niño comprado también muere, el próximo hijo o hija debía ser entregado en adopción a sus familiares, para protegerlo y asegurar su vida.

Mushel zhas

2008-12-17T23:41:00.005+01:00

En la tradición kazaja, el año de Mushel Zhas es muy importante en la vida de una persona, además de un periodo critico en el ciclo de la vida.

El primer Mushel Zhas, se celebra a los trece años y a partir de entonces, cada doce años, con 25, 37 y así sucesivamente.

Mushel zhas simboliza la adquisición de la madurez. Según la tradición, se entrega a un familiar o amigo una prenda personal.

El Mushel zhas tiene una gran similitud con la tradición judía de Bar Mitzva y la creencia oriental de los 12 años como el ciclo de la vida.

Una yolka muy kazaja

2008-12-15T21:58:00.024+01:00

Estas van a ser unas Navidades muy especiales para mi, las primeras con mi hija.
Lo primero ha sido montar nuestra yolka ( árbol de navidad), que hemos decorado con algunos muñecos de fieltro que trajimos de Kazajstán.
Angelitos, kazajitas, Ded Moroz azules y rojos, zapatos kazajos de fieltro, camellos, yurtas, muñequitos de madera vestidos con trajes kazajos.

Son pequeñas cosas que compramos en la tienda Asia, en Karaganda y en las tiendas del aeropuerto de Astaná.
Es una manera de recordar su país y de que ella sienta que mantenemos pequeñas cosas, que son importantes y que echa de menos.
Ayer, mientras montábamos la yolka, no dejaba de hablar de como lo hacia en Karaganda y le hizo mucha ilusión colgar cositas de Kaz.
Aún tenemos que colgar caramelos y pequeñas mandarinas, que me contaba que cuelgan para los niños en el Año Nuevo kazajo.
Nuestra casa es pequeña, pero ella quería un árbol muy, muy grande, para que debajo Ded Moroz dejase muchos regalos para ella.
Después hemos dibujado una estrella grande con los colores de Kaz, celeste y amarillo y la hemos colocado encima del árbol.

Aunque no tenemos Belen, también hemos traido de Kaz figuritas para el Belén de mi hermana, con trajes típicos. Ella compra siempre algo en todos los paises que visita y tiene un Belén muy ecléctico y étnico, que ahora además tendrá una pareja de nómadas del país de mi hija.

Os cuelgo unas fotos de algunas de las cositas que hemos colgado.

Tradiciones de Navidad y Año Nuevo en Kaz

2008-12-15T10:09:00.005+01:00

He recibido algunos mensajes, preguntándome si colgaría algo sobre la Navidad en Kaz.
No lo haré, porque ya lo hice el año pasado y podéis tener acceso a estas entradas, accediendo a archivos del blog, en el mes de Diciembre de 2007.
Allí tenéis tres entradas, una sobre la Navidad ortodoxa, para los niños que son de origen ruso o que están bautizados en la fe ortodoxa, otra sobre el Año Nuevo kazajo, S Novym Godom y la ultima, el cuento de Navidad de la Doncella de Nieve Snegorucha.
En otras entradas para los peques, hay también dibujos animados sobre Ded Moroz y la canción de Ded Moroz, que seguro que recuerdan.

Comer en Karaganda

2008-11-16T17:49:00.007+01:00

Uno de los sitios donde mejor se puede comer en la ciudad, es el Assorti, el restaurante de la tercera planta del City Mall, en la avenida Bukhar Zhirau, frente al hotel Karaganda.
En el Assorti, encontraréis una carta normal, una carta de Sushi y comida oriental y una carta de Pizza & Pasta.
Las mesas que dan a los ventanales, dan sobre la entrada del City Mall y desde allí puede verse toda la avenida.

Son muy buenos los pelmeni, una pasta rellena de carne y verduras, que se sirve con una salsa de nata aparte y un poco de pimienta negra.
También las ensaladas, entre ellas la Vinagret, que es un mezcla de verduras cocidas ( guisantes, patatas, remolacha) con vinagreta y la Silodka, que lleva patata, arenque, vegetales y mayonesa.
Si no cambian los números de la carta , son las número 1 y 5 ! Espero que no hagan trampa!
De otra forma es muy difícil pedirlas, a menos que entendais algo de ruso o sepais leer el alfabeto cirílico, aunque todas las que probamos eran muy buenas.
Pero siempre podéis pedirlas por el nombre. Otra que probamos es la Skaska, que es la número seis, con patata, huevo y surimi de pescado.

También me gustó mucho el borsch, una sopa de verduras, col, remolacha, zanahoria, patata y carne, que sirven con nata por encima y que sienta muy bien cuando hace frio. La remolacha le da un sabor especial y la hace diferente a las sopas a las que estamos acostumbrados.

En la carta de Sushi, podéis guiaros por las fotografías, no solo de sushi, también tempura, brochetas de carne con salsa de soja y otras cosas. Una de las que más me gustó, es una brocheta de pollo con pimiento y salsa de soja. Acerté al pedirla a dedo y la probé varias veces!

En la carta de Pasta y Pizza, tenéis un poco de todo. Las sirven pequeñas ( malinki) o grandes ( volshoi) y nos gustaron especialmente la City Mall y la Vegetariana. La Assorti, tiene pequeños moluscos y pulpitos en alguna de las porciones y es la única de las que probamos, que no me gustó demasiado.
Muy buenos también los helados ( maroshnas) o los batidos de helados ( coctel).

También es posible comer el mejor lepioshka que probamos, unas tortas de pan plano, horneadas con eneldo, que sirven calientes, que aquí son buenísimas y que veis en una de las fotografías.
Probamos también los barsauki, que son unas bolitas de masa frita, que reconoceréis en las fotografias porque son redondas y que suelen comer en días especiales.

La conexión wifi gratuita no suele funcionar en el Assorti muy bien y con frecuencia no hay señal, aunque la anuncian como gratuita.
En estas fotografias , podéis ver el interior y exterior del Assorti y alguna de las recetas, como lepioshka, pelmeni y barsauki.

En la planta sótano del City Mall hay otra cafeteria, pero el Assorti o el Prego son mejores.

En la segunda planta, tenéis el Café Prego, un café abierto, donde podéis tomar un café-café, cuando tengáis morriña, uno de los pocos sitios donde el café en Karaganda merece la pena, muy buenos, el expresso y el capuchino.
Detrás de la carta de cafés, tienen también una pequeña carta de comidas, postres y bebidas. El Prego tiene una conexión wifi gratuita, que funciona mejor que la del Assorti .Las mesas están dispuestas en la planta del centro comercial y es un sitio muy agradable para pasar un rato, al ser un lugar abierto.

Frente al City Mall, tenéis el Café Karaganda. La entrada es la misma que al hotel Karaganda, y hay que entrar por la puerta de la derecha, justo antes de la que da al hall del hotel. Es un sitio acogedor por la gente, con una conexión wifi gratuita muy buena y una comida aceptable.
Lo mejor la hamburguesa, las ensaladas ( que sirven en platos muy pequeñitos, como una tapa nuestra) y los sobres de café Maccoffee, parecido al Nescafé, ya viene preparado con el azucar y la leche y aunque no está bueno, se deja beber cuando hace frio y casi nos hacemos adictas..
Lo peor es que es un sitio con la cocina abierta, muy ruidoso a veces y llevas el olor a comida todo el tiempo que pasas allí.

La gente del Karaganda es muy amable y trata de entenderte siempre, son de origen turco, por eso en la pantalla, podéis ver casi siempre clips de música turca y a veces hay jugadores de turcos por las mesas.
No se puede fumar, excepto algunas noches en que hay partido, a partir de las diez.

En la misma acera del Karaganda, si caminais hacia la derecha, en dirección al Abzal y lo pasais, encontrareis el Johnny Walker, un pub donde también hay carta de comidas y sushi.
En una de las perperdiculares, encontraréis también el Mario Pizza, y el Aladdin, un fast food con decoración infantil de Aladdin en las paredes, pero donde la comida es bastante mediocre.

Otro sitio que nos gustó mucho fue La Yurta, un restaurante pequeño donde sirven shalyks, que está situado en la explanada que hay entre el City Mall y el Tsum, construido con forma de yurta.
No es muy acogedor en invierno el interior, hace algo de frio, pero en verano se está muy bien en la terraza exterior y las shashliks son realmente buenas. Las hay de cordero, cerdo y pollo.

Los shashliks son unas brochetas grandes de carne a la brasa, muy ricas.
Sasha me contó que la carne se macera en una mezcla de agua y vinagre y luego las hacen a la brasa. En restaurantes más especializados o de cocina georgiana, donde tiene su origen esta receta, las maceran en vino de Georgia.
Me gustaron mucho las de pollo. También sirven ensaladas y alguna cosita más, para acompañar las shalyks.

En entradas anteriores del blog, si buscais por temas, podéis encontrar más curiosidades sobre cocina kazaja y algunas recetas como la del borscht, los pelmeni o los manti, para los que quieran atreverse a hacer algún experimento de cocina kazaja!

Maite Segria me ha pasado una fotografía del borsch del Assorti, al que las dos somos adictas! Gracias Maite!

Teclado en ruso

2008-11-14T08:58:00.001+01:00

Una buena forma de que los niños mayores mantengan el ruso, es hacer que tengan alguna actividad en su idioma a través de internet o incluso que jueguen o vean películas.

Esto les obliga a leer cirílico , a oir el ruso y que lo relacionen con una actividad divertida para ellos.

En Karaganda, en el City Mall, hay una tienda de informática, donde podéis comprar también teclados en ruso con conexión USB. De esta forma, podéis conectarlo al puerto USB de vuestro ordenador o portátil y que los niños puedan usar los caracteres.

Los hay desde 950 tengues a unos 3500 tengues. Muchos traen los dos alfabetos, el cirílico en un color y el latino en otro, en la misma tecla.

Además de poner el teclado, hay que realizar un cambio en la configuración de Windows, que os explico para el XP, pero que es muy similar en otras versiones de Windows.

Para configurar el teclado para el idioma ruso, tenéis que entrar en :

>Inicio
>Panel de control
>Opciones regionales de idioma y fecha y hora
>Agregar otros idiomas
>Detalles , elegir el idioma ruso de la lista

>Barra de idiomas , elegir la opción de mostrar la barra de idioma en el escritorio

Os aparecerá un icono en la barra de tareas, con la palabra ES ( español) y pulsando sobre él, es posible elegir otro idioma , en este caso, ruso.

También es posible trabajar sin teclado cirílico, pero en ese caso, hay que saber donde están situadas las letras del alfabeto.

Me habían hablado también de unas plantillas que se colocaban encima, pero no las encontré y la opción del teclado doble, me pareció una buena posibilidad también.

En entradas de meses anteriores, tenéis algunas webs para niños en ruso, películas infantiles, canciones y actividades.

De compras por Karaganda

2008-10-30T19:59:00.053+01:00

A la vuelta de mi viaje a Karaganda, he pensado colgar algunos de los sitios que pueden ser interesantes cuando estéis allí, especialmente para que María, Victoria y todos los que viajáis a Karaganda, tengáis una imagen un poco más cercana y real de la ciudad.

Practicamente todos, están a lo largo de la avenida Bukhar Zhirau , uno de los ejes del centro de la ciudad. Las tiendas y centros comerciales en Karaganda abren todos los días de la semana, incluso en domingo.

Uno de ellos es el City Mall, el último de los tres grandes centros comerciales de la ciudad, que se encuentra delante del hotel Karaganda, frente al número 68 de la avenida Bukhar.
Este centro comercial es el que tiene un horario más amplio, está abierto de 10 a 22 horas y es el que tiene mayor número de tiendas europeas y con un concepto más parecido a nuestros centros comerciales. ¡ Eso sí, también con nuestros precios de vértigo!

Dentro del City Mall podéis encontrar desde tiendas de ropa, tiendas para niños, deportes, joyería, sombreros, zapaterías, estanco, juguetería, librería, electrodomésticos, el supermercado Ramstore y varios sitios de ocio.

En la planta baja, entre otras tiendas, podéis encontrar una tienda de informática y fotografía ( aquí podéis encontrar teclados en ruso , tarjetas de memoria y consumibles) ;una oficina de Western Union, donde podéis recibir dinero al instante desde cualquier oficina de correos en España, que es a la vez es oficina bancaria; un estanco ;tienda de deportes; un Benetton; zapaterías y tiendas de ropa de casa.

Al fondo, el supermercado Ramstore ( Pamctop) , donde podéis encontrar muchos productos europeos, comida preparada para llevar, charcutería, carnes, pizzas, pan y dulces y un poco de todo. Incluso para los que paséis allí las Navidades, podéis encontrar al lado de los chocolates Nevaditos Reglero y otras cositas de Navidad, para luchar contra la morriña..

El pan es buenísimo, especialmente los que llevan semillas y los intregrales. Si comprais a menudo, podéis sacar una tarjeta que va acumulando descuentos y dejarla para los siguientes del grupo, como hicimos nosotros.

En la primera planta, encontrareis más tiendas y el Cafe Prego, donde podéis tomar un café- café, al gusto europeo, muy bueno, uno de los pocos sitios donde hacen buen café en Karaganda. Es un café abierto, con mesas y sillones dispuestos en la planta del centro comercial, tienen una pequeña carta de bebidas y por detrás , de comidas y tenéis conexión wifi gratuita, si lleváis el portátil.

En la última planta, están los cines. Hay varias salas y la cartelera exterior no muestra todo lo que proyectan, es mejor entrar y ver los monitores o preguntar. Las entradas varían entre 350 y 600 tengues y unas palomitas y bebida, pueden estar alrededor de 400 tengues.
Si tenéis niños un poquito mayores, es toda una experiencia entrar con ellos, solo para verles la cara!
También tenéis una juguetería grande, donde encontraréis de todo , los juguetes son los mismos que en España ( Baby born, Barbies, Bratz, Legos, de todo) y el parque infantil Babylon, con atracciones de bolas y laberintos, juegos , láser y coches locos.
Es un parque pequeño, pero hay un poco de todo, para niños pequeños y más grandes. Podéis comprar una tarjeta en la entrada, con distintas bonificaciones, desde 800 tengues y pasarla en las distintas atracciones. Los precios oscilan entre los 120 tengues, las más simples hasta los 200 o 220 en otras. La media está en 150 y 180 tengues.

Entre las tiendas de ropa de niño, la de mejor precio es Sela y otra que hay en la tercera planta, al lado de una que se llama TicToc, la conoceréis enseguida porque es grande y con mucha ropa. También tienen zapatos.

Al fondo de la tercera planta tenéis el Assorti, uno de los restaurantes donde mejor se come en Karaganda. Tienen una carta de Pasta y Pizza, otra de Sushi y una carta normal.
En la planta sótano, hay otra cafeteria, una tienda de libros y juegos para consolas y electromesticos y pequeñas tiendas de diversas cosas.
En este centro comercial, aceptan trajeta de crédito en todas las tiendas.

En la misma acera del City Mall, caminando hacia la izquierda , si os ponéis mirando de espaldas al City Mall y a cinco minutos andando, está en Tsum ( uym). Este es un centro comercial de tres plantas, donde encontraréis tiendas de todo tipo, pero en las que muchos, son productos chinos, tanto en la ropa, como en zapatos o en perfumes. No aceptan tarjeta de crédito.

Es muy grande, y aunque la calidad de los productos no es muy buena, podéis encontrar ropa para los niños a buen precio. También hay joyerias, zapaterías, fotografía, tiendas de artesania kazaja, donde podéis encontrar manualidades de fieltro, sombreros, trajes kazajos, armas y artesania nómada. En algunas, os hacen los trajes a medida, en unos cuatro días, para los niños.

Papelerías, libros, perfumerias ( aquí los perfumes parecen copias y eso piensan los kazajos de los productos que se venden aquí), óptica, fotografía y pequeños puestos a lo largo de las plantas con envoltorios para regalos o caramelos, mercería, que se colocan en el exterior de las tiendas. En las joyerías suele haber productos con descuentos grandes, de saldo y es una de las posibilidades para comprar algo a las cuidadoras, que algunos facilitadores comentan como una posibilidad.
El horario de este centro comercial es de 10 a 21 horas.

Justamente frente al Tsum, tenéis el Abzal, este centro está abierto de 1o a 20 horas.
La avenida se cruza a través de un subterráneo, donde encontraréis también tenderetes de bisutería, medias, sombreros.
En el Abzal, podéis encontrar también un poco de todo, quizás con algo más de calidad que en el Tsum, pero sin llegar a ser un City Mall. Es un centro con dos bloques distintos, pero el paso de uno a otro se hace a través de una puerta y un pasillo en cada planta, con un paso un poco difícil de encontrar, y a veces piensas que lo has visto todo y solo has estado en un edificio.
No se puede pagar con tarjeta en la mayoría de comercios.

En la planta baja hay una tienda de iconos rusos, con precios desde 500 a 12000 tengues, donde podéis encontrar algo interesante, está al final, un poco escondida y parte de los beneficios son para una iglesia ortodoxa.
En el sótano, hay una cafetería, aunque se come regular para el precio.

Otra forma de comprar son las tiendas tradicionales, fuera de los centros comerciales.
Para ropa de niños, si os ponéis de espaldas al Abzal, a la izquierda, en el camino entre el Abzal y el hotel Karaganda, encontrais la tienda Mickey Mouse. Es una tienda de ropa infantil, muy bien surtida, especialmente para niños pequeños. También encontrais sillitas, bañeras, juguetes y zapatería infantil.
Al lado hay una tienda Lego, una juguetería y una franquicia de Mango.

Si os ponéis en el Tsum, de espaldas al centro comercial, caminando hacia la derecha, entre el Tsum y el City Mall, hay también pequeñas tiendas , algunas de ropa infantil y algunos cafés, como el Ankara.
En la explanada justo delante del Tsum, hay un mercado al aire libre muy curioso de sombreros kazajos, casi todos de piel, de todas los tipos y estilos posibles, desde los que llevan los trabajadores, hasta los sombreros rusos de siempre. Los precios son muy variables, dependiendo del tipo y de si son de piel o no, se puede regatear.

Si de espaldas al Tsum, caminais en sentido contrario, hacia la izquierda, encontrareis la tienda de artesania kazaja Asia, con mejores precios que en los centros comerciales o el aeropuerto, se puede regatear en el precio o que os regalen algo de los que llevais. Solo hay una cosa que no puede encontrar aquí y fue las muñequitas de fieltro kazajas típicas, de distintos tamaños, que compré en el aeropuerto de Astaná.
Para que tengais una referencia está justo enfrente de la estutua de Bukhar Zhirau que hay en la avenida.

A lo largo de toda la avenida, podéis encontrar puestos ambulantes de fruta, flores o comida preparada, sobre todo en la zona de la tienda Asia y pasando el Menoman, en la cera de enfrente. Los precios son también más bajos que en los supermercados y la pinta muy buena.

Y volvemos al hotel Karaganda. Si os ponéis en la puerta, de espaldas a él, encontrais a la izquierda, una perfumería grande, que está elevada y donde aceptan tarjetas y los perfumes no son copia; la oficina de cambio Aziza, una de las que tienen mejor cambio y donde os aceptan billetes, que no suelen coger en otros sitios, si están algo marcados. La oficina de cambio es la que se ve en la fotografía, está justo al dar la vuelta a la esquina, en la avenida solo veréis un letrero con el cambio. Dentro, encontré esta urna tan curiosa por ¡si queréis ser generosos con el cajero!

Justo enfrente del Azisa, hay una tienda de ropa infantil que hace esquina, con dibujos infantiles en la fachada, donde también podéis encontrar muchas cosas.
Pasando esta tienda, encontrais Menoman, una tienda de música, cine, juegos de consolas y librería.
En la planta superior está la librería y es una de las más grandes de Karaganda. En la planta baja, cine, juegos y música. Se puede pagar con tarjeta.

En la esquina derecha del hotel Karaganda, si estáis de espaldas a él, encontraréis estas escaleras de la fotografía, que llevan a unas tiendas, donde compran los kazajos, muy curiosas. Son varias plantas de pisos, con unos pasillos muy largos, llenos de puertas, que dan a habitaciones pequeñas, de unos 9 metros cuadrados, algunas un poco más grandes y otras menos.
Cada una es una tienda de ropa, zapatos, mercería, droguería, juguetes, papelería, envoltorios de regalo. Los productos son chinos y los precios mucho más bajos que en las tiendas normales. Una toalla puede costar 300 tengues y unas camisetas interiores para niñas mayores , 200 tengues. Veréis que estas tiendas están llenas de kazajos, haciendo la compra.
Si pensáis volver a algún sitio, acordaos del número que hay en la puerta, porque es muy caótico y difícil de saber donde has estado o compraste.

Si siguierais esta misma avenida, en la misma dirección, cruzaríais un puente y a la derecha encontrarías el Bazar de Karaganda. Es conveniente ir acompañado por vuestro traductor e ir en coche, porque está alejado de la parte centro, para ir caminando y es más seguro, no recomiendan que vayais por vuestra cuenta.
Es un mercado de frutas, verduras, carnes y todo tipo de alimentos y otra zona, que comunica con ésta, de tejidos, ropa y toda clase de cosas, con precios mucho más bajos que en la ciudad.

Y eso es todo, imagino que habrá muchas cosas más a lo largo de la ciudad, dependiendo en la zona en que estéis, si queréis añadir algo, lo pasáis en un comentario y lo cuelgo.

En los próximos días , intentaré colgar un plano y una pequeña guia de sitios donde comer en Karaganda.

Maite Segria me ha hablado de una tienda de la marca Columbia, de ropa de invierno, que está en la avenida que es perpendicular a la principal, me explica lo que escribo, que es la avenida que tiene los dos bloques de piedra rosa al inicio. Hay que bajar por esa avenida a mano izquierda, y andar unos diez minutos al menos. Puede ser útil si alguien tiene que comprarse botas de nieve o un anorak y quiere algo tipo occidental, con una marca conocida. Para los que vais en invierno y con frio, gracias!

Aprendiendo el alfabeto cirílico

2008-09-15T21:10:00.001+02:00

Aprender el alfabeto cirílico es una de tantas asignaturas pendientes, para la que nunca encuentro el tiempo necesario. Ahora que viajo muy pronto a Kazajstán, ya os imaginais que quiero hacerlo todo de un golpe , aunque sea imposible.
Curioseando por la red, he encontrado algunas formas de hacerlo un poco más fácil.

Un sitio interesante es http://jvazquez.wordpress.com/2007/01/25/guia-para-leer-ruso-en-veinte-minutos/. De esta página, he bajado este cuadro, que simplifica mucho los sonidos y hace menos difícil tenerlo en la cabeza.

Otra forma, que me no me ha parecido difícil, es agrupar el alfabeto en grupos de letras, por su similitud o no con distintos alfabetos.

Grupo 1, letras similares al alfabeto latino

А а - A , suena como a
К к - C suena como k
М м - M (Mary)
О о - O (Olga)
Т т - T (Tom)

Grupo 2, letras similares al griego

Г г - G suena como ge
Д д - D , suena como de
З з - Z (Zebra)
Л л - L (Linda)
П п - P (Peter)
Ф ф - F suena como ef

Grupo 3, letras similares al inglés, pero que se pronuncian de forma diferente.

В в - V (Victor)
Е е - YE (Yeah)
Н н - N (Nancy)
Р р - R (Russ)
С с - S (Sam)
Х х - H (Herb)

Grupo 4, letras que solo se encuentran en cirílico

Б б - B , suena como b
Ё ё - YO (Yolk)
Ж ж - ZH (Vision)
И и - I (Italy)
Й й - Y (Boy) (Short I)
У у - U (Moon)
Ц ц - TS (Science)
Ч ч - CH , suena como che
Ш ш - SH (Short)
Щ щ - SHCH (SH + CH)
Ъ ъ - Hard sign
Ы ы - Hard I
Ь ь - Soft sign
Э э - E , suena como e
Ю ю - YU (Yukon)
Я я - YA (Yard)

¡ Así que hala! La vuelta al cole con deberes!

Kazajstán en imágenes, la mirada de Jürg Da Vaz

2008-09-11T23:27:00.004+02:00

El suizo Jürg Da Vaz, realizó durante los años 2002 y 2004, dos interesantes documentales, recorriendo las estepas y ciudades de Kazajstán.
Resultado de ese viaje, son los documentales de la serie Kazakhstan Unlimited, Eternal Kazakhstan y Born to move.
Sin apenas sonido y basados en imágenes cotidianas, los documentales de Van Daz, son una sucesión de escenas rodadas en la carretera, que recogen imágenes eclécticas y dispares de la gente, el paisaje y la vida de Kazajstán.

Al ser documentales muy largos, he preferido colgar solo el de menor tamaño y publicar el segundo, Born to move, en una próxima entrada.
Si queréis bajarlos, podéis hacerlo desde la página de Da Vaz, www.davaz.com o google, en el vínculo, http://video.google.es/videoplay?docid=5769471137718271967&ei=6gnKSKXRAY-wiAL8tY3TAg&q=kazakhstan&hl=es

Origami, un salto a Japón

2008-09-09T08:05:00.001+02:00

Aunque en esencia el Origami puede parecer una técnica sencilla, el grado de complejidad que ha alcanzado en el transcurso del tiempo, hace que algunos origami lleven días de trabajo y puedan incluso, llegar a los dos metros y medio de altura en sus formas más complejas.

El origami tuvo antiguamente en Japón, un significado ceremonial y religioso. Los noshi, como se los llamaba, eran ofrendas especiales para ciertas celebraciones, de donde se derivan las formas y diagramas básicos de las figuras de papiroflexia. Sus técnicas se popularizaron y fueron transmitidas y recreadas, de generación en generación. El papel empleado también se fue transformando. En sus orígenes, se fabricaba con fibras vegetales, luego se incorporaron los papeles de colores y más tarde se impuso la forma cuadrada como base para realizar las figuras.

La aplicación al campo de la educación fue realizada por el pedagogo alemán Fröbel, quien incorporó la técnica del Origami a la enseñanza en los jardines de infancia.

Más tarde, los matemáticos comenzaron a considerar esta técnica como un valioso recurso para el aprendizaje de la geometría.
El término Papiroflexia con el que se conoce el plegado de papel en los países de habla hispana, fue inventado a principios del siglo XX, por Vicente Solórzano Sagredo, un médico español, que vivió durante muchos años en Argentina.

En la década del cincuenta, Akira Yoshizawa, creó un código internacional para unificar la representación de los dobleces de Origami. Más tarde, se comenzaron a explorar nuevos procedimientos para lograr figuras con movimiento, plegados modulares, plegados con billetes y con formas diferentes al cuadrado: triángulos, hexágonos, pentágonos y círculos.

Si bien el Origami tradicional no admite cortes ni el uso de pegamento, a partir de la exploración de estas nuevas aplicaciones, esto comenzó a ser cuestionado, dando lugar a creaciones de dimensiones monumentales.

Y os preguntareis qué tiene el origami que ver con Kazajstán, ¡ pues la verdad es que nada!.
Simplemente me pareció algo divertido para hacer con los niños y he dado este salto a Japón, cosas que pasan...
Estas páginas de origami pueden imprimirse y llevarse con facilidad en la maleta y son una forma más de divertir a los pequeños, a la vez que aprenden y memorizan.

Tanto para los viajes, como para hacer en casa, es una forma de pasar una tarde entretenida y que el juego no se convierta en algo individual, sino que reúna a la familia y nos deje interactuar con nuestros pequeños kazajitos.
O algo más para llevar a Kazajstán y pasar las horas con los niños.

En esta página de Canon, se pueden imprimir estos divertidos comecocos y varias figuras de animales, ya coloreadas, para recortar y montar.
http://www.canon.es/paperart/Origami/index.asp
http://cp.c-ij.com/europe/papercraft/es/origami/download/catcher_e_a4.pdf.

Si curioseais la página, encontraréis muchas cositas para hacer, entre ellas, caretas de papel o un calendario de la cuenta atrás, que aunque está pensado para un cumpleaños, podríamos dejar a los niños un poco más grandes, entre el primer y segundo viaje, para que asocien nuestra vuelta con el tiempo de una forma divertida.
http://www.canon.es/paperart/celebrations/index.asp

Stories of the Steppes, cuentos tradicionales kazajos

2008-08-10T09:09:00.001+02:00

Stories of the Steppes es una recopilación de cuentos tradicionales kazajos, escritos por Mary Lou Masey, en 1968.

Una edición descatalogada, que he podido encontrar en una pequeña librería de libros usados, de Benson, Arizona.

Stories of the Steppes está basado en cuentos tradicionales, recogidos en diversos libros kazajos publicados en Almaty y Moscú de 1935 a 1962, y contiene 19 cuentos.

En Kazajstán, las historias y canciones han sido una parte fundamental de la cultura nómada, un modo de transmisión de valores y de sus tradiciones. Historias que eran transmitidas de forma oral por los akyns, hasta que se recogieron por primera vez de forma escrita en el siglo XIX.

Cuentos donde encontramos a las babayagas rusas, pero también a los div, los sahitan y los jinn de árabes y persas, debido a que los cuentos kazajos recogían elementos de diferentes culturas.
Las historias de animales, recogen especialmente la influencia rusa.

De esta forma, todos los elementos se mezclan con imágenes de la vida kazaja,
como los khan, el mulá o los bi. O transcurren en ciudades con rutas comerciales como Bujara, Tamskent y Samarkanda o a través de historias que recogen de forma parecida, cuentos tradicionales de otras culturas muy alejadas.
Muy pronto, iré traduciendo alguno de estos cuentos para nuestros pequeños y grandes..

Gracias a Lenore Kester por hacer posible que me llegase este libro desde tan lejos !

Matrioskas rusas

2008-08-06T08:08:00.006+02:00

Erase una vez , un viejo carpintero ruso llamado Serguei.
El viejo Serguei, fabricaba preciosos objetos de madera: silbatos, juguetes, instrumentos musicales... Para ello, todas las semanas, salía a buscar buena madera al bosque para su trabajo.

Aquella noche había nevado mucho, pero con los primeros rayos de sol de la mañana, nuestro amigo salió esperando tener fortuna y encontrar un buen tronco con el que poder trabajar la madera. Pero sólo encontró viejos trozos de madera húmedos y pequeños, que con suerte solo podían servirle para calentarse al fuego.

Cuando iba a retirarse rendido por el cansancio, algo llamó su atención: un bulto grande sobresalía sobre la nieve. Al agacharse, vio el más hermoso de los troncos que nunca había recogido, de una maravillosa madera blanquecina. Serguei tomó fuerzas y recogió el tronco, que transportó hasta su casa. Tomó aquel tronco como el mayor de los tesoros y pensó que debía valer para hacer algo muy especial.

Pasó días y noches sin dormir, hasta que por fin se le ocurrió hacer una muñeca con la madera y así lo hizo. Cuando terminó, estaba tan orgulloso de su trabajo, que decidió no ponerla en venta. Se sentía muy solo y aquel pequeño objeto lo acompañaba en su soledad.

-Te llamaré "Matrioska"- dijo a la pequeña muñeca.
Cada mañana, Serguei se levantaba y saludaba a su amiga:
-Buenos días, Matrioska. Hasta que un día, la Matrioska contestó:
-Buenos días, Serguei. Serguei se quedó muy impresionado y volvió a responder:
-Buenos días, Matrioska.
El viejo carpintero se sentía muy afortunado de tener alguien con quien conversar en su soledad. Pero Matrioska solo hablaba cuando los dos estaban solos.

Un día, Matrioska se levantó muy triste. Serguei, que lo había notado, preguntó:-¿qué te pasa, mi querida Matrioska?-¡que no es justo!-¿el qué?- contestó el carpintero.
-Cada mañana me levanto y veo a la osa con sus oseznos, a la perra con sus perritos... incluso tú me tienes a mí. Yo querría tener una hijita- contestó la Matrioska.
-Pero entonces- le dijo Serguei- tendría que abrirte y sacar madera de ti, y eso sería doloroso.-Ya sabes que en la vida las cosas importantes siempre suponen pequeños sacrificios- contestó la bella Matrioska.

Y así fue como el carpintero abrió a su pequeña muñeca y de ella extrajo madera de su interior, para crear una muñequita más pequeña pero exactamente igual a ella, a la que llamó Trioska.
Desde aquel día, todas las mañanas saludaba:-Buenos días Matrioska, buenos días "Trioska".-Buenos días, Serguei- respondían al unísono.
Muy pronto ocurrió que Trioska también sintió la necesidad de ser madre. Así, el viejo Serguei volvió a repetir el proceso y de ella sacó otra muñeca exacta a ella pero más pequeña a la que llamó "Oska".

Al cabo de un tiempo, también el instinto maternal se despertó en Oska, que rogó a Serguei que la hiciera madre. Al abrir a Oska, se dio cuenta de que sólo quedaba un mínimo trozo de madera. Sólo una muñeca más podría realizarse.

Entonces, el viejo carpintero tuvo una gran idea. Fabricó un diminuto muñeco y antes de terminarlo, le pintó unos grandes bigotes. Cuando lo hubo terminado, lo puso delante del espejo y le dijo:-mira , "Ka",... Tú tienes bigotes. Eres un hombre. Por tanto, no puedes tener un hijo o una hija dentro de ti.

Después abrió a Oska. Puso a Ka dentro de Oska. Cerró a Oska, abrió a Trioska. Puso a Oska dentro de Trioska. Cerró a Trioska, abrió a Matrioska. Puso a Trioska dentro de Matrioska y cerró a Matrioska. Un día, Matrioska desapareció misteriosamente de la casa de Serguei.
Si alguna vez encontráis a Mastrioska, Trioska y Oska y en su interior, al pequeño Ka, no dudéis en darles cariño.

**Aialmar me comenta que este cuento, Matrioska, es un cuento publicado por El Barco de Vapor en 1987 y su autor es Dimiter Inkiow, una autor Búlgaro. ¡ Gracias por la aclaración!

Las matrioskas (Матрёшка) , son muñecas tradicionales rusas, huecas por dentro, que contienen en su interior matrioskas más pequeñas.
Curiosamente, su origen es japonés y no ruso, aunque en Rusia, ya existía el concepto de guardar obejetos unos dentro de otros, en forma de manzana o de huevos ( huevos Fabergé).

Las muñecas rusas se hacen tradicionalmente en madera de tilo, que se talan en el mes de abril, cuando el árbol contiene más savia y cuya madera debe reposar dos años. Todas las muñecas de una misma matrioska se hacen con el mismo tronco, para que la madera sufra el mismo proceso de contracción y dilatación.
La primera en tallarse es la más pequeña, que es la única pieza entera y que va dando la medida de las sucesivas matrioskas. Representan madres rusas, con motivos florales o portando jarrones o cestos, pintadas al áoleo o con otros materiales.
La matrioska mayor que se conoce albergua 75 piezas.

En Rusia se atribuye su origen en 1890 a Serguei Maliutin, un pintor de un taller de artesanía en Abramsetvo, al norte de Moscú, que inspirado en un juego de muñecas japonesas, realizó una réplica con motivos tradiconales rusos, que alberguaba ocho muñecas en su interior.
Esta primera matrioska fue tallada por Vasiliy Zcezdochkin en el taller de juguetes de Sergiyev Posad y fue pintada a mano por Serguei Maliutin.

En Kazajstán, las matrioskas son parte también de la artesania, debido a la presencia rusa y representan motivos tradicionales, como mujeres kazajas con trajes típicos o guerreros, un bonito recuerdo sobre su origen para nuestros hijos.

Multifilmy, cine ruso para los niños

2008-08-02T00:05:00.003+02:00

En la página de Needforvid, es posible ver muchas películas de dibujos animados en ruso, en la versión completa y sin necesidad de registraros antes. A estas películas en ruso se les llama Multifilmy. Es estupenda para que los niños mantegan el idioma con algo que les entretenga y con lo que se puedan pasar, una o dos horas, oyendo el idioma ruso.

Si pulsáis sobre el título de la película, entráis a una pantalla en la que podéis verla en formato pequeño. Si pincháis el vínculo que hay justo debajo de la pantalla, ésta se abrirá en grande, a todo el tamaño de la pantalla, aunque pierden calidad en la imagen.

Los dibujos infantiles están en la tercera pestaña, animación. La segunda pestaña general, enlaza con documentales , algunos de la BBC y National Geographic, que también se pueden ver completos, para los niños más mayores. En otras , podéis acceder a canales temáticos de televisión ( noticias, deportes) y a emisoras de radio.

Es una página que me ha gustado muchísimo, por la cantidad de dibujos infantiles que hay y la posibilidad de verlas completas. Eso sí, hay también muchos dibujos animados antiguos, pero claro ¡ no podía ser perfecta! Aún así, encontraréis muchas películas de 2006, 2007 y 2008 y dibujos muy conocidos, merece la pena. ¡ Así que a ver multifilmy todos !

Cuidado con dejar a los niños moverse solos por la página solos, porque se puede acceder a áreas temáticas y enlaza con películas de todo tipo. El enlace que os pongo, es de la zona infantil y siempre es mejor elegirla vosotros y dejarla a pantalla completa, con lo que no pueden acceder a ningún otro contenido.

Need for Vid: http://www.needforvid.com/animation/index.php